New Year's Eve

今日は大晦日、日本はもう2009年だけどね、日本の皆さん、あけましておめでとうございます。さて、我が家は今日もまたポテトチャウダーを食べました、お芋は美味しいね。で、デービスとクロに今年最後のシャンプーをしました。デービスのアレルギーもだいぶよくなってきたっけ。でも当分の間、デービスには週２回シャンプーをする事になりました。パグ特有のアレルギーだから仕方ないけど、早く完治するといいな。犬といえば、昨日、映画見に行ってきました「Marley&Me」って映画なんだけど日本も、もうすぐ公開すると思うけど（日本では「マーリー　世界一おバカな犬が教えてくれたこと」っ映画名になるのかな、多分）とにかくいい映画でした。途中から涙が止まらなかったよ、ジョシュも泣いてたっけ。犬はやはり家族の一員だね。お勧めの映画です。はい。
で、大晦日の話に戻って、夕方、今年最後のお風呂に入った後は、年越しソバを食べました。今年は日本のチャンネルを入れているので（日本のチャンネルっても基本的にNHKしか入らないんだけど）紅白を見てるんだけど、全く分からない歌手が出てるわ。
皆様、今年は色々お世話になりました。来年も宜しくお願い致します。皆様にとって良い年になりますように。

Today, New Year's Eve, tomorrow the beginning of 2009. On the menu from today, Potato Chowder for lunch. In the afternoon, Day-bis & Kuro received baths at home. Day-bis is feeling better with the new shampoo. It will be tough in the coming weeks as he needs to be shampooed twice per week. Yesterday, we went out on a 'date night' to the movies. We saw the well-hyped (from the family), Marley & Me. The two of us had tears, welling up as we thought of our own adventures with Day-bis & Kuro. Wonderful movie. Tonight we had a traditional Japanese meal of hot soba noodles with vegetables. We are relaxing tonight at home, tuning in the TV Japan version of the year-end NHK Japanese Music Concert. As 2008 comes to a close, we think of our family & friends. We hope to enjoy your company in the coming year.

Christmas 2008

メリークリスマス！今年はジョシュの実家へは行かず、オマハで過ごしました。クリスマスイブは恒例のポテトチャウダーを食べました。美味しかったけどポテトはお腹にたまるよね。夕食を食べた後はプレゼントを開けました。デービスとクロには洋服を、私はワッフルを焼く機械と石の板（ピザとかクッキーを焼く時に使用するもの）、ジョシュはニコンの一眼レフカメラとスーパーマリオのパンツ。後、ジョシュのご両親からランチョマットとキャンドル、カレンダーとパグの形をした塩、胡椒の容器。同じ形で、ヘイダン君＆メメさんからもパグの形をした写真立て、後、ご近所のセラからはクッキーを頂きました。母親からは１０月頃から６箱も色々送ってもらいました。毎年、ジョシュの家族とクリスマスプレゼントの交換をするんだけど、今年はそれをやめて募金にしました。うちは、アメリカ中西部のパグ救出と動物愛護協会に募金しました。
翌日は、早速ワッフルを焼いて食べました。美味しかった。で、その後は、またプレゼントの開けました（今度は、ソックスに入っているプレゼント）ジョシュと私はチョコレートのお菓子、デービスとクロは犬用のお菓子を、デービスとクロ喜んでいたっけ。
ここ最近デービスとクロはアンテナをつけているんだけど、実はデービス、パグ特有のアレルギーが最近酷くて、お薬を塗るんだけどやはりかゆくてかいちゃうんだよね、で、それをふせぐために昼間はアンテナ、夜はアンテナを外して手足に靴下を履かしてなるべくかかないように防いでるんだよね。クロはアレルギーとかないんだけどクロもたまに顔をかいちゃうからアンテナつけてるんだよね。でもデービスもクロもアンテナ嫌がるかなって思ったけど進んでアンテナつけたがってるから良かった。

Merry Christmas! We have once again continued our family tradition of Potato Chowder for the Christmas Eve meal. Once the meal is complete, we need to finish washing all of the dishes prior to sitting down & passing out the presents from under the tree. Then we unwrap all of our presents. Day-bis & Kuro received clothes, Takako got a baking stone & waffle maker, Josh received a new dSLR camera (for the family) and Mario boxers. As a family, we received a 2009 Pug calendar, Pug salt & pepper shakers (from the same company that our Pug picture holders we received from Haydon & MeMe), place mats, Candy Cane scented candle & cookies. From Hideko, we have received too many boxes with goodies from Japan, year-round. Normally our family exchanges gifts but we decided to give to a couple of charities this year. We gave to the Nebraska Animal Humane Society & the Midwest Pug Rescue. Earlier this morning, we checked our stockings and ate waffles. Day-bis & Kuro each received a 1 lb. bag of mix-n-match treats from Petco as Takako & I received chocolate candy. Recently, we have been putting on Day-bis & Kuro's 'antennas' because Day-bis has an allergic reaction and we've been treating it. We need to make sure that he doesn't itch it. Kuro likes to itch his neck but is fine. He is very strong with no allergies. They have gotten used to their antenna's. (Just in case you were wondering why they have the recovery collars on.)

The Beginning of Winter

今週も寒かったっても毎日マイナス気温なんだけどね。先週の始めは、奥さん、お二人のお誕生日会に行ってきました。でも外は雪が積もってて、私の車は四輪駆動じゃないから雪道は滑ってしまうという事でと言うより、自分の車で雪道を走る練習してないから危ないという事で久々にジョシュの車ででかけました（ジョシュの車は四輪駆動）それにしても久々にジョシュの車、運転したけどバス運転しているみたいだった。週末、自分の車で雪道練習しようと思っていたけど、結局しなかった、あぁ、来週はしなくては。
お隣さん、１０月頃からセントバーナード犬を飼い始めたんだよね。でも、もう一頭、グレードデンっていう犬も飼っているんだけどさ。大型犬２頭って、凄いよね。ジョシュの弟夫婦もセントバーナードを飼ってて、デービス、弟夫婦の犬かと思って近づいていたっけ。
土曜日はベースの動物病院でサンタさんとの記念撮影ができるという事で行ってきました。デービスもクロもサンタにビビる事なく撮影できました。

This past week, the weather has been below or at least near 0°F (~17°C). Even though today is the first day of Winter, we have done many things while braving the cold, frigid air. With the snow from last week, Takako braved the winter driving. She had no prior experience with driving in the snow but did great with our AWD Toyota Highlander. Takako felt like she drove a bus to meet some friends to celebrate two birthday's at Lansky's. (Josh drove the Nissan Versa to work.) Our neighbors, the other side of the duplex, recently bought a St. Bernard. (They already have a black Great Dane.) Day-bis wanted to talk to the St. Bernard, probably because he looks like his cousin, Starbuck. The dog is very friendly and just wants to play. Also this weekend, we brought Day-bis & Kuro to the Vet Clinic on base to meet Santa. We are looking forward to Christmas later this week. Josh will be off work from then until the new year!

Our Downtown Omaha Date

土曜日の夜、先週行ったお店にジョシュと一緒に行ってきました。最初に前菜を一品頼んで、食べたんだけど結構ボリュームがあって、既にお腹が一杯、そこにサラダもきてサラダを食べ終わる頃にはもう満腹状態、まだメインの料理がきてないんだけど（私はピザで、ジョシュは鶏肉とエビの何か）結局、ピザの半分は食べきれず持ち帰りました。前菜とサラダでお腹一杯になるとはね、でも美味しかった、また行きたいな。食後はダウンダウンを少し散策、仮設のスケートリンク場があったっけ。

Just yesterday, Takako & I went out on a date to downtown Omaha, the Old Market district. We ate at the Upstream Brewing Company where she was just one week ago. We had ordered the Hot Artichoke & Asiago Cheese Dip as an appetizer then moved onto salads. Takako with a Caesar and Greek for me. Takako felt stuffed after the salad and realized that she also ordered the Blonde Pizza too. Josh finished off his meal with the Char-Grilled Chicken & Shrimp Dijon. We then headed out to walk around near the ConAgra sponsored Ice-skating Rink just down the block. The cool wind started to move in as we then headed for home, with half of the Blonde Pizza. What a lovely date.

Upstream Brewing Company, homemade pizza & Christmas lights

先週の土曜日の夜は、数人の奥さん達と一緒に夕飯を食べに、オマハのダウンタウンまで行ってきました。１８時前にダウンタウンに着いたんだけど、駐車場もお店も凄く混んでてビックリ。でもお店は一人の奥さんが予約してくれてたので、すんなりと入れました。私は鮭の料理をオーダー。量が多かったけど、ペロリと食べてしまった。お店の雰囲気も凄く良かったっけ。食後は少しダウンタウンを歩いたんだけど、とにかく空気が冷たくて、温度計みたらマイナス６度とかだった、寒い。帰る途中、毎年この時期になるとクリスマスのイルミネーションが凄い家があるという事なのでそれを見に行ってきました。私は初めて見たんだけど、とにかく凄かった、でも綺麗だった。
お留守番のジョシュは、午後からピザを作ってたっけ、粉をこねて発酵させて、具をのせて焼いてました。次はジョシュと一緒に行ったお店に行こう。

Last night, Takako went out with some of the other Japanese wives to a place in downtown Omaha. My how busy downtown is prior to 6 PM. It was a good thing that they made reservations at the Upstream Brewing Company. Takako ordered the salmon dish in addition to a garlic bread appetizer. She was shocked as she was able to eat the entire meal and how delicious everything was! After dinner, they took a stroll around the Old Market, although it was about 21°F with the windchill. Just before heading home, they drove around some Bellevue & La Vista neighborhoods to see the Christmas lights. Takako just had to take some pictures. Josh had made some homemade pizza at home (with Takako's watchful eyes) prior to her heading out with the other women. He stayed back & entertained Day-bis & Kuro until Takako's return. It was another good night in Nebraska.