今日は新宿でお誕生日会です。今回の誕生日者はセイウチ兄ちゃんとにーやんとサチでした。
さてセイウチ兄ちゃんですが、最近、太ってます。んーー日に日に太っているんだよね。私も人の事言えないけどさ。よくカリスマにからかわれてます。でも私もセイウチ兄ちゃんには何故か強く言えちゃうんだよねぇ。不思議だなぁ。次はにーやん。にーやんとは昔、仕事で同じTmでした。毎日、遅くまで仕事してたっけ（私はとっとと帰ったけど）しっかり者のにーやんって感じだわ。次はサチ。１０年近く一緒にいるけど、年々、若返っているんだよね。凄いと思うわ。見た目は派手なんだけど、でもしっかりしている姉さんだなって思う。何度、彼女の言葉に救われた事か。。。３人さんおめでとうさん。
さて、私達は一次会で帰ってきたけど、カリスマは悪魔に持ち帰りされたのかなぁ。悪魔、持ち帰りたい度３グーニーズだったし。あっ、そうそうチョビのTシャツ可愛いかったわ。ププ。次は夏頃の開催だわぁ。次の店は大将（悪魔）ご推薦の店だわ。期待度５グニーズ

Tonight, we celebrated Sachi, Pon & Skyline-guy's birthday's in Shinjuku. It was just a great time to get together with friends.

Congratulations to Dean, Jen, Elizabeth, Heidi & Soren on the new addition to the family. We welcome, Annika Jane Swenson, 8 lbs 5 oz, 22 inches long. We can't wait until we see you guys again! We love you!

Congrats also to all of the Grandmothers, Grandfathers, Uncles, Aunts, everyone in the family!

ジョシュの姉ちゃんの４人目の子供誕生！女の子だって。まだ名前は決まってないみたい。私も子供は４人欲しいんだよね、、、。
姉ちゃん夫婦おめでとうさん！

今日は結婚一周年です。早いものです。しかもまた雨。。。そう去年も雨でした。式をあげている最中に雨が降り、日本での披露宴でも雨、、、最強の雨女なんです。でもジョシュのお父さんが式が終わった後、「雨が降ると沢山お金が降ってくるからいいんだよ」って言ってくれたけど、、、雨の量からいって、きっと３億円当たるでしょう。
さて、今日はスカイバスに乗り下町コースの旅をしてきました。このバス、二階建てバスで天井がありません。３時頃から晴れたので、とても気持ち良かったです。次は夜のコースに乗ってみようと思います。

My how time flies! Today, our one-year anniversary and it was raining just like at our wedding last year. Technically speaking, it is in a couple of hours since we were married in Minnesota, and we are 14 hours ahead, here in Japan, but it is the 10th of June. Wherever we go in the world, that will be the date of our anniversary.

"...Rain on your wedding day, money in your crown..."

We met Hideko at Tokyo train station with the rain just starting to let up, then walked a short two blocks to the Sky Bus Terminal. We were going on a 'double-decker' bus tour of local Tokyo to include Asakusa. The day ended up being a great 70 degrees F. We couldn't have asked for more.

シロウとリンゴとジョシュとでシンフォニーに乗って東京湾をクルージングしてきました。シロウとリンゴと４人で遊びに行くのはこれで３回目です。実は彼らつき合っているのです。今日は、見ている私が恥ずかしくなるぐらい、二人はラブラブだったなぁ（笑）幸せそうで何より良かったです。実は明日は私達の結婚記念日です。シロウとリンゴから花束とプレゼントをもらいました。嬉しかったです。
ありがとうね。

Today, we double dated with Shiro & Ringo on a sunset cruise on Tokyo Bay. It was a two hour long cruise with a buffet. We toured the ship, 'Symphony - Moderna'. It was a great, slightly overcast Tokyo day and we are looking forward to our one-year anniversary tomorrow.

♪山はしろがねー朝日を浴びてー♪さて４時に起きて上高地に行ってきました。眠かった。
私が、上高地に最初に行ったのは２歳の時、小さすぎて覚えていない。
次は１９歳の時に、その時「うわぁーきれいだな」って思って、日本を離れる前にジョシュに「日本のスイス」を見せたかったのでカブちゃんも一緒に。空気が美味しかったなぁ。緑も綺麗だし、癒されてしまったわ。夜の９時頃に家に帰ったきたんだけど、
予想とおり、クロのPlaypenがウンチ工場化してた。デービスはウンチもおしっこも朝からしてなかったんだけど、それも凄い話なんだけど、クロは凄かった。ウンチがマウンドのように盛り上がっていて、一気に現実に戻された感じだったわ。

Just yesterday, Hideko, Takako & I went to Kamikochi. Takako has been there two times prior (once at about 2 years old and again at 19). Takako says it is the Switzerland of Japan. It was awesome, very beautiful and it didn't even seem like we were in Japan.

久々に皆で夕飯とクラブというコース。夕飯はTGI Friday'sで食べたんだけど、今月、サチとお誕生日という事で、皆でお祝いしたわ。
その後、新木場にあるアゲハに。一度は行ってみたかったんだけど、凄く混んでいた、しかもセキュリティチェックが厳しくてね。音楽とかはよかったんだけど、いまいちという事で早々にひきあげて六本木に行きました。ってか混み過ぎだわ。
今回はサチとお揃いの服、アクセサリー、髪型をしたんだ。髪の毛に花までつけてしまったわ。
でもすっごく楽しかったわ。案外目立つかと思ったんだけど、目立ってなかったんだよね。残念度５チョビだわ。
次はもっと凄いのでいかないと目立たないと言う事が判明した１日でした。
あっ、そうそうタクエモンとヒネリも服装、合わせてたわ。ジョシュは全身、白、でもって、サム増は、定番のゼブラ。昨日、どさくさにまぎれて、サム増のお尻触っちゃったわ。プニプニしてたわ。また踊りに行きたいわ。サチ、お誕生日おめでとうさん。

Last night we went to TGI Friday's in Ginza for Sachi's belated Birthday. Takako & Sachi went for the 'pair look' only with colors separating them. After the bite to eat, we boarded the subway bound for Shin-Kiba so that we can get to a club named Ageha (Japanese = Butterfly). It is a large dance club that, with the large size, security measures are stepped up and my camera was not able to gain access. At about 2am we boarded the shuttle bus that brought us to Shibuya where we hopped a cab destined for Roppongi. Danced a little more in Roppongi until it was time to grab some Ramen then onto the train to get home.

シロウとリンゴ（リンゴはあだ名なんだけどね）高尾山に行ってきました。緑はいいわぁ。マイナスイオン、マイナスイオン。自然最高。
リンゴがお弁当を作ってきてくれて、美味しかったわ。彼女は昼から、ビール飲んでいてた。
夜は居酒屋に行ったんだけど、焼酎をロックで飲んでいて（飲まされていた）シロウは、酔っていたような。。
最近、デブりすぎということで「ビリーブートキャンプ」のDVDを買いました。めっちゃ辛いです。毎日、筋肉痛だわ。
でもね、今回はやり遂げるわ。だって、この間、体重計のったら、びっくりしたわ。自己最高記録更新中。
妊娠しているのかと思ったぐらいの体重。。。
貴子株は下落しないわ、ちょっとは落ちるけど、また上がる、、リバンドって怖いね。
永住権の申請で、健康診断を受けなきゃいけないんだけど、それまでにはなんとか、、下落する予定。

We went to Takao-zan yesterday with Shiro & Ringo. It was their first time there. Later, we went bowling on Yokota and then to a Fussa Izakaya restaurant to end the day. It was a great time for friends just hanging out.

All Japan Pug Meeting

今日は富士スバルドギーパークでパグミィーティングがありました。約７００人集まり約５００頭集まりました。
一度にあんなにパグをみたのは初めて、でもやっぱりパグは可愛い！フガフガ言っていたし、
でもね、うちのデービス、デブだと思っていたら、全然そんな事なかった。小さかったな（他の犬が１３キロとかだったし）
でもって、アメリカ人はジョシュだけだと思っていたら、もう一人アメリカ人（横田の人）がいました。
行き帰りも渋滞もなく楽しい１日を過ごせました。
最後にビンゴ大会をやったんだけど、私のカードがビンゴでジョシュに舞台まで景品をとりに行かせたんだけど、
司会の人からマイクを向けられたジョシュは、緊張しちゃって真っ赤な顔で「ハロー」って言ってた。ハローって。。。
もうちょっとヒネってほしかったわ。「パグバンザーイ」とかさ。。でも楽しかったなぁ。プププ

Today, we went to near Mt. Fuji to Subaru Doggy Park for the 2007 All Japan Pug Meeting. There were more than 700 people and over 500 Pugs from all parts of Japan. We just brought Day-bis because Kuro doesn't have any vaccinations yet. We even met one other American that is also stationed at Yokota. He and his wife live within about 10 minutes from us and we have never seen them. Click on the picture to see a larger version to play, "where are Josh & Day-bis".

5月3日はデービス1歳のお誕生日でした。人間の年齢で17歳だって。カブちゃんがケーキを買ってきてくれて、
凄い勢いで食べてた。西川きよしみたいに目がこぼれおちそうでした。
ついでにこの日は、教習所に行く為のテストを受けました。実は、先月一回受けたんだけど、見事に落ちました。だって全部英語なんでもの。。。辛い。で、この一ヶ月、勉強したわ。だって受からないと免許とれないし、例え、日本の免許を持っていてもベースで運転するにはやはり同じテストを受けなきゃいけないみたいで。。で、見事に94点で受かりました。やったね。プププ
This past Thursday, the 3rd of May was our Day-bis's 1st birthday. We had a nice party for him at the house including spongecake for him. As of yesterday, Kuro is 2 months old. They are doing well together, playing nicely.

今日は、３月４月のお誕生日会でした。今回は１３人集まりました。通常２時間制ですが、なんだかんだいって３時間飲んでました。
さて、今回の誕生日者ですが、イデダスとシロウとまゆちゃんです。イデダスは、面白いです。でもね、一回遅くまで一緒に仕事をしていた時「遅いから、帰っていいよ、女だし」って言って私を先に帰してくれました。男じゃぁんって思っちゃったわ。うふふ。
さて、次はシロウですが、最近、他のTmに移りました。私の話し相手が。。でも新しいTmでも毎日遅くまで仕事頑張ってます。
次はまゆちゃんです。まゆちゃんは、ヒネリの彼女です。ヒネリとまゆちゃん、ラブラブです。
今日もヒネリの鼻の下が伸びきってたわ。。。ププ。
次は６月の予定ですわ。またお店探さなきゃ。３人さんおめでチョビ

We just celebrated three birthday's tonight. Idedasu (DASHU), Shiro (TAMANEGI) and Mayu-chan. It was a total of 13 people and the party lasted for 3 hours. We needed to get back and feed our two puppies. HAPPY BIRTHDAY to ALL!

黒パグ買いました。今日自転車を買いに行ったんですが、その隣にペットショップがあって、
子犬フェアやってました。黒パグ３匹いたんですがそのうちの一匹に一目惚れしちゃいました。
ジョシュは、目を開いて「えっ、今買うの？えっ、今」って驚いてました。それもそのはず、週末婚のうちらは、
殆ど、ジョシュが犬の面倒をみなきゃいけないから。。。まぁ、デービスに兄弟作ってあげたかったし。
そんなわけで名前は「クロ」です。ジョシュがつけました。
パグ、ばんざーい。

We bought a new Pug tonight. Welcome 'Kuro-chan' to our family. His name means, black little boy. Kuro = black. Day-bis may have a difficult time adjusting to a baby brother. He was born 4 Mar 2007.

Today, Daniel Dominic Davis left for Korea with a follow-on to Germany. We brought him out to Gyu-Kaku (牛角) for one last BBQ this past Sunday. He is the reason that we named our Pug Day-bis. At our Kabe (河辺) BBQ's, he was comfortable being by myself, doing his own thing. We wanted a Pug that would be the same way, if we happen to leave for work, to the store, etc, he will be comfortable, by himself. Day-bis is also the phonetic way of saying Davis in Japanese. We hope to keep in touch with him and hopefully are assigned to Europe to visit with him. We are wanting to plan a trip to Korea to visit him later this year. Good Luck Davis! Day-bis says "won-won"!

今日は、ケイコの結婚式でした。とてもきれいでした。ケイコとはあまり話す時間がなかったぁ。残念！
でも今日も私はガッツリご飯を食べました。
ケイコはフラダンスを習っていて、その友人達のフラダンスの余興、そして男性陣の水着でのコント。でもこのコント、実はよくわかりませんでした（笑）でもとても楽しい時間を過ごせました。披露宴の後、ミユキと一緒に、ヤスとリョウに会いました。実は彼らともオーストラリアの留学時代に会いました。リョウとはオーストラリア以来の再会！オーストラリアの時、うちでパーティをやる時に毎回、リョウは皆の分の食事を作ってくれました。とても感謝だったな、しかも美味しかった！ヤスは変わらず、王子＋天然っぷりを発揮してました。
また、皆と会いたいですわ。そしてここにいなかったヨウスケ、、京都から東京までチャリで来てくれる事を期待して。ケイコおめでとう！

One of Takako's friends from Australia got married today at Chinzan-so (Four Seasons) near Mejiro in Tokyo. It was a beautiful wedding and we went out with some other friends afterwards.

ダイエットを開始しているのですが、何故か、外食が続いている今日このごろです。
さて、今日は旦那の同僚と飲みに行きました。彼らと知り合って約３年が立ちます。うちで開催するバーベキューにはいつも参加してくれるメンツです。飲み始めてすぐ、２人が席を離れ、、女性に声かけてました。彼らのそーゆう精神はすごいと毎回思います。
写真の中の一人が、今日、アメリカに帰国の予定でした。が、飛行機に乗り遅れたそうです。会計を済ませた後、近くの日本人に声かけて、一気飲みを始めました。その中の日本人がいきなり、差別用語を言ったのです。私も久々にその単語を聞きました。結構驚きました（笑）きっとその日本人はその単語の意味を知らなかったのでしょう。皆で笑ってはいけないのですが、久々にその単語をきいて、家路に着くまで笑ってしまいました。今日はとても楽しい時間を過ごせました。We love them.

Tonight we went out to Tachikawa for a 'drinking party'. It ended up being another 'going away party' for one of the members of Telephone Maint. that happened to miss his plane today. He will need to wait another week for another plane. It was a great time and we missed the real Davis but it felt good protecting friends, hanging out with friends.

さて、水曜日にローリンヒルのライブに行ってきました。実は８年前の武道館のコンサートも行きました。やっぱりかっこよかったぁ。
だけど、開始時間が１９時なのに、始まったのは２１時半すぎ、、３時間以上、ずっと立ってました。正直、足いたかったです。
２１時の時点で「只今、ローリンヒルはホテルを出発しました」ってアナウンスが、、、２１時にホテル出発って、、。
客をバカにしています。。。
でも、ライブが始まった途端、待たされた事を忘れました。
リズム感といい、踊りといい、とにかくローリン素敵！

Takako went to the Lauryn Hill concert in Tokyo. The concert was supposed to start at 6pm although didn't start until about 9pm. Takako said that she looked so cool.

今夜はミカチンとご飯を食べました。結婚式以来だったので、三ヶ月ぶりです。変わらず細かったぁ。
さて、ミカチンについて今日はお話しましょう。彼女とあったのは約３年前です。旦那を通して知り合いました。
最初会った時と言うか、確か、初対面で、私、彼女にキスしました。私は何をやってたのでしょうか、、３年前は。。
えっとですね、簡単にいうと、ミカチンはまじめな人です、自分にバカ正直と言うか、、、
でもいつも思うのですが肩に力入りすぎですね。でも飲み会があると盛り上げてくれます、サービス精神旺盛です、酔っぱらいすぎる時もありますが（笑）でも今日は楽しい時間を過ごしました。
ミカチンと別れた後、アイリッシュパブに行きました、なんでもアイリッシュホリディということで。パブ、めっちゃ混んでた。
うちの旦那はアイリッシュ系の家庭ですが、今日初めて知った事があります。
私達の名字はDaugherty（ドールティ）という発音なんですがアイリッシュの人達に聞いたら”ダッハルティ”という事でした。
ダッハルティって、、、、、インド人みたい。。。今日も私の顔、、変わらず餅顔です、、助けてくれーー。

English translation (very short):
We met with a friend tonight, Mika. It has been about 3 months since we have seen her. We had a great time eating/drinking in Shinjuku. Takako & I finished the night at an Irish Pub named Dubliner's. It was a great St. Patrick's Day. We chatted with an IRISH lad that told us our last name is really pronounced "Da-har-tea". I still prefer the way I have grown to love, Daugherty (Dough-er-tea).

今日は、友達が遊びにきましたぁ。ミユキは名古屋から新幹線できました、流石です。
女友達とはオーストラリアに留学している時に出会いました。あれから何年たつのかな、、、
去年の結婚パーチィの時にもきてくれました。感謝です！留学時代に知り合った友人とこうして連絡が続いているのは嬉しいものです。
男の子（男の子です）彼は、２ヶ月前に和歌山から東京にでてきたばっかり！
今、仕事場が一緒でしかも同じチームです。毎日私の相手、、大変でしょう（笑）でも、久々に純粋な子に会いました。
そんな３人が今日家にきましたが、犬のデービスをみるなり、「丸い」と言われました、確かに丸いですが、、、彼は骨太です。
その後、ベースに遊びに行きました。毎度ながら、ベースの中を一周して、その後、買い物です。
やはり、女性は買い物が好きですね。まぁ、シロウ君も熱心にベルトみてました。
その後は、立川駅にあるアジアンダイニングに行きました。おいしかった。やはり、タイ料理系は美味しいですね。また食べに行っちゃう鴨。
来月はケイコの結婚式です。とても楽しみです、、ケイコは今日もボケボケでした。
そして今日の写真も、私、、五平餅みたく顔でかいです。。。

頭痛いです。さて、昨日は大将（悪魔）のお誕生日会でした。他人のお誕生日会を開くのは何年ぶりかしら。１５人程集まり、皆でわいわい飲みました。昨日の主役の大将について少しお話しますかねぇ。私が大将に会ったのは、仕事場です。第一印象などは全く覚えてませんが、ドシって感じの人です（気持ちがね）大将はテレ屋、口数も少ないですが、心優しい人だなって思います。まぁ、たまに悪魔みたいになりますが。昨日は、悪魔が差し出した日本酒で、私、酔っぱらいました。今もめっちゃ頭、痛いです。。久々に私、酔っぱらってしまいました。今年、日本を離れる事とこうして皆と飲める回数が限られているって思ったら、飲んでしまった。。まだ次の勤務先は決まってないけど、おそらく、スペインかな。。。どうかな。。。テケテ

This past week was Valentine's Day although due to our busy schedules, we couldn't be together. I am getting ready to go pick Takako up at Haijima (拝島駅). I bought her a National Juicer/Mixer. It is the one that she wanted. Now we can make banana/strawberry and whatever shakes anytime.

My have we been busy.

I have been busy during the week with work, playing with Day-bis, playing my Wii, PT (physical training), and of course the weekly 5K run mandatory on base. Takako has been busy at work in Shinagawa (品川). We only see each other on the weekends.

Day-bis had his wart/pimple thing removed a couple of weeks ago, although he must have scratched his stitches. They broke. He has a battle scar but we waited another week and had them removed. Although during that week, he had to wear a tv antenna every once in a while.

This weekend we will be going on a day trip to Tateyama (館山) with Hideko (カブちゃん). I believe that we will pick some strawberries and other sight-seeing things. It should be an adventure. Day-bis will guard our house until we arrive home.

Then we will get ready for Valentine's Day.