Ready for the Baby

最近、クロは自分の部屋からぬいぐるみのガールフレンド、フロッピーを外に連れ出す事が多くて、そんなに気にいっているならと、背中に乗せてみました。
私の出産も一ヶ月をきり、やっと編みかけてたおくるみが完成。本当はお花のステッチをつけなきゃ完成とはいえないんだけどね。でもなんとか出産前に編み物が終わって一安心。
日曜日は天気が良かったので、デービスとクロを連れてベースに散歩しに行ってきました。風がちょっと冷たかったけどいい運動になりました。

Here we are, at the end of March, within one month of the birth of our first baby. Last week, Kuro wanted to show us how proud he was of his girlfriend, Floppy. Takako finished knitting a yellow blanket, Day-bis & Kuro helped Dad get the baby's room in order. Skyped with Jared, Mary Grace & Shepard earlier this afternoon. Another lovely day here in Nebraska, some may have said that it is too cold (60°F). We went for a walk around the Parade Grounds on base, stopped at Panera for some bagels and returned home to wash the vehicles. Now just relaxing, once again, at home with Day-bis & Kuro sleeping in their beds.

First haircuts

今日、デービスとクロの毛を剃りました。夏前に一旦綺麗にしようと思ってね。でもデービスもクロも毛が長くて剃るのが大変でした。本当はもっと全身剃りたかったけど、背中の毛を剃るだけで精一杯、あまり毛を剃る事に時間かけちゃうとデービスとクロにも負担とストレスがかかっちゃうから、背中の毛を剃って終了。かなりガタガタになっちゃったけど、４週間から６週間で毛が生えると言う事なので、しばらくの辛抱、でも洋服着せちゃうからあまり剃った事、分からないんだけどね。

Today when Josh got off work, Day-bis & Kuro got their first haircuts. We wanted to shave them all but since their hair was thick, we just shaved their lower backs. We also felt they were getting stressed out since just their backs took about 30 minutes as Josh was holding them, Takako shaving. It should grow back in about 4-6 weeks. Maybe for their second haircuts we will go all the way. We put their sweatshirts on so it doesn't even look like they had their haircut.

Chris, Jill & Bo's visit

先週の木曜日の夜中にジョシュの妹夫婦＋犬がミネソタから遊びにきました。私のお腹を見たいと言う事で。妹夫婦が飼ってる犬はジャーマンシェパード、名前はボー、生後６ヶ月。６ヶ月に見えない大きさなんだけどね。デービスは、ボーにビビりまくり、腰はひけるわ、顔はひきつるわ、自分からボーに近づいて行かないのよね。クロはたまにボーに向かって行くんだけどやはり怖いらしくて、でも時間がたつにつれて犬同士、慣れてきてたっけ。とにかくボーは可愛い。
金曜日は家でリラックス。ランチは日本人の奥さん２人が（お子さんも）チャイナバッフェに行くと言う事で、私達も妹夫婦連れてそこでランチしました。楽しい時間過ごせました。
土曜日は、天気が良かったので、ダウンタウンにある公園に犬連れて行ってきました。本当に天気がよくて、犬達はきっと暑かったと思うけどね、お日様に沢山あたったので、私達も犬達も夜はぐっすり眠れたっけ。
日曜日の朝、妹夫婦＋犬はミネソタに帰りました。とても楽しい週末を過ごせました。

Last Thursday evening/Friday morning Chris, Jill & Bo travelled to Bellevue to visit us prior to the baby's birth. It was also a meeting of the cousins, Bo meeting Day-bis & Kuro. Bo is their, just a little over 6 months old, German Shepherd. Quite different from our Pugs. For the most part, they got along just fine. It just took some 'getting-used-to'. Day-bis would put on his 'I'm invisible face' and Kuro would act tough sometimes, but at others hide by Josh or Takako. Friday we ended up relaxing at the house, watching quality TV programming (Dog Whisperer), acquainting the dogs and ended up having cold ramen & spring rolls for dinner. Wonderful. Saturday morning, we woke up, ate some bagels, fresh fruit, coddled eggs & cold cereal then headed north towards downtown Omaha. It was such wonderful weather, we needed to bring the dogs for a walk around the Heartland of America park. It was a perfect day to be outside. Headed back home to get ready for Bibimba later that night. This morning they packed up the vehicle after a breakfast of waffles, fresh fruit & cold cereal. We have been relaxing since we saw them off. They arrived home safe & sound. We enjoyed their company.

Wes & Vicky's Bellevue visit

先週の木曜日にジョシュのご両親がミネソタから遊びにきました。私の出産前に私の妊娠姿をみたいと言う事とお腹を触りたいと言う事で。
デービスとクロを連れてベースに散歩に行ったり、ダウンタウンオマハに行ったり、家でリラックスしたりしました。
最初の２日間はとてもいい天気で半袖でも大丈夫だったけど、後半の２日間はとても寒くて、温度差の激しい４日間でした。
あっと言う間の４日間でしたが、とても楽しい時間を過ごせました。
今年の６月後半に今度は私達がミネソタに行く予定です。

This past Thursday, Wes & Vicky came down to visit us. The last time we met was last July. They wanted to see Takako pregnant before she gives birth next month. Takako was able to have them feel our baby kicking/punching/moving. We went on base, walked Day-bis & Kuro around the parade grounds, took a stroll downtown Omaha's Old Market, and relaxed at home. We ate everything from bibimba, mabodofu, Japanese curry-rice, curry & naan. (Just to name a few of the dishes.) During the first two days, the weather was great as Thursday = 73°F & Friday = 59°F. Then it went down to near freezing (32°F) for the last days. We all had a great time visiting, relaxing, enjoying the company. We will see them again in June!

Happy 2nd Birthday Kuro!

今日はクロの２歳のお誕生日。クロはしっかりしてるからまだ２歳かって感じだけど。去年のお誕生日にガールフレンド（ぬいぐるみ）をあげたんだけど、数日でそのガールフレンドの目はなくなり、耳もかじられ、無惨な結果になりました。で、今年はどうしようとジョシュと相談したんだけどやはりガールフレンドが欲しいだろうと思って、お誕生日プレゼントはガールフレンドにしました。名前はフロッピー。
フロッピーとは長い間、つきあってくれるといいんだけど。クロ、お誕生日おめでとう！

Kuro's 2nd birthday, already?! We can't believe that he is already 2! He has been such a good boy this past year. For his 1st birthday, we bought him a spider monkey girlfriend named "Spicy". Within about a week, her eyes were gone and he was starting on her ears. We sure hope he treats his new puppy girlfriend with respect. Her name is "Floppy"! Day-bis is sure proud of his brother getting older.

Surprise Baby Shower

今日、奥さん達にベビーシャワーをやっていただきました。ベビーシャワーとは「出産前祝 パーティ」の事で、日本では、赤ちゃんが誕生してから贈り物などを送るけど、アメリカでは、まだ生まれてないうち(約出産2ヶ月前頃)に 友人や家族などと一緒にお祝いをする習慣があるのね。生まれてからだと 色々 大変って事で。でも全くベビーシャワーだと気がつかず、今日は２月生まれのお誕生日会と聞いていたので、てっきりお誕生日会だと思って行ったら「お誕生日会とベビーシャワー」でした。
で、ベビーシャワーと一緒にゲームもしたのね。
まずは「お腹周り当てクイズ」皆が私のお腹周りを当てるってクイズ。お腹周りはどれくらいかトイレットペーパーを使って当てるのね（私のお腹周りはこのくらいかな？って思う長さにトイレットペーパーを切って一番近かった人の勝ちってゲーム）
次は「「赤ちゃんの顔」ペンと白い無地の紙皿を頭の上に紙皿を乗せた状態で、私の指示通りに赤ちゃんの顔を描いてもらうゲーム。見てて難しそうだったっけ。で、私が思う赤ちゃんの顔を書いた人の勝ちってゲーム。
最後は「ベビーフード当てクイズ」瓶詰めのベビーフード５種類あって既にラベルは剥がしてあるのね、それを私が食べて当てるってゲームなんだけど、かなり難しくて、額には汗が。
今日のベビーシャワーはサプライズで、本当に驚きました。そして奥さん達におむつや、おもちゃ、ブランケットや洋服、その他色々頂き、本当にありがとうございました。

Today, Takako met with seven other Japanese wives for a potluck. She didn't realize it was going to be a February birthday party for the members and...a surprise baby shower. In Japan, 'baby showers' happen after the baby is born, then gifts are given. They played a couple of games after the potluck. First, a tummy-size check where they each would go around with a roll of toilet paper thinking how many 'squares' Takako's belly is. Next was to draw the baby's portrait on a paper plate while it is on each of their heads. Takako got to choose the winning drawing. Lastly, Takako needed to try five different types of baby food and guess the flavors. No labels, just taste...if she gets the wrong answer, she needs to keep eating until she guesses correctly. (Tough game!) She did receive many gifts from the wives. To name a few, baby wipes, diapers, blankets, toys & clothes. She had a great time and was very surprised.

Once again, a relaxing weekend

週末は特に変わった事もなく土曜日は、お昼過ぎからお買い物。新しい運動靴を買ってもらいました。運動靴持っているんだけど紐靴で毎回、紐を結ぶのがめんどくさくというかお腹が大きくなり始めてるので、しゃがむのにも一苦労で、で、紐靴じゃない運動靴を買ってもらいました。デービスとクロにはお菓子を買いました。
日曜日は天気が良かったものの、風が冷たくて、でもデービスもクロ、ジョシュもお散歩に行きたそうだし、私も散歩しないと体に良くないので、ベースに散歩しに行ってきました。でも寒かった。
今週の火曜日に近所の家族が、ニューヨークに引っ越しをするのね、昨日、奥さんが挨拶にきてくれたんだけど、やはり別れは辛いね。私が、大泣きしたのは言うまでもなく。。。。。

Recently we have been spending our time relaxing around the house with the little boys. Takako, Day-bis & Kuro may take a nap while Josh plays video games. Yesterday we did a little shopping for some things we needed/wanted around the house. Since Takako is almost 32 weeks along, she has noticed that bending over to tie her shoes has become cumbersome. Josh bought some slip-on shoes for her. Today we walked the little boys around the parade grounds on base and to get some exercise. It was about 34°F, a bit on the chilly side. Back in the neighborhood, our next door neighbors will be leaving this week for New York. He retired from the Air Force just this month and his wife has been a wonderful friend for Takako to chat with about vegetables and crafts. Takako will miss her.

Happy Valentines Day

久々に金曜日の朝、雪が沢山降って、多分１５、６センチ位、積もったのかな。デービスもクロも外で走り回ったりして楽しそうに過ごしてました。クロは相変わらず雪を食べてたけどね。
土曜日はバレンタインって事で、家の近くにできた「テキサスロードハウス」ってお店にお昼ご飯を食べに行ってきました。メインが出てくる前にスープやパンなど食べちゃったから既にお腹が一杯だったけど、ステーキ美味しかった。
で、バレンタインって事で、久々にバレンタインチョコを作りましたっても簡単なチョコフレーク。後、前々からジョシュが欲しがってたギネスのコップも一緒にプレゼントしました。デービスとクロにはお友達から教わった犬用のクッキー、しかも特大版を作ってあげました。ちょっと薄焼きおせんべいというかナンみたいになっちゃったけどデービスもクロも喜んで、ムシャムシャ、バリバリ食べてました。
で、私の出産まで後１０週間ちょっととなりました。お腹の赤ちゃんが、男の子か女の子か聞いてないのでというより、ジョシュが「性別はきかない」と言うので仕方なく聞くわけにもいかず、私は聞きたかったけどね。だって赤ちゃんの洋服、黄色とか白色とか無難な色しか買えないんだもの。でもって去年の１２月から赤ちゃんのおくるみも編んでいるんだけど、まだ半分しかできてなくて、急いで仕上げないと。でもこのおくるみも黄色の毛糸で編んでいるんだよね。どんだけ黄色が好きなの？って感じだけど、でもジョシュは黄色が好きなのよね。日本にいる時、黄色のスカイラインに乗ってたものね。初め見た時、ヒヨコカーかと思ったっけ。

Yesterday we had about 8-10" of snow here in Bellevue. We were shocked since the weather has been wonderful. Day-bis & Kuro enjoyed the snow, Kuro ate it right off of Dad's shovel. Today, to celebrate Valentine's Day, we ate lunch at Texas Roadhouse. We were already full by the time the steak arrived. It was delicious. Takako made Valentine snacks with Frosted Flakes covered in chocolate. She also gave me a set of 4 Guinness pint glasses. She also made cookie/treats for Day-bis & Kuro, the large kind. If you didn't already know by now, Takako is due in less than 10 weeks. We don't want to know ahead of time whether it's a boy or girl, we just care that he/she is healthy. We do have lots of yellow and green clothes/onesies. As you read in the previous post, Shepard RIley is doing well. Takako has been knitting a yellow blanket for our baby since December. Hopefully she can get it finished by the due date. Come to think of it, Josh likes the color yellow. As you may recall, he had a yellow Nissan Skyline in Japan. Takako remembers it being about the same color as a baby chicken.

Happy Birthday, Shepard Riley Daugherty

This past Wednesday, at 6:53 PM (CST) my brother, Jared & his wife, Mary Grace welcomed Shepard Riley into the world. He weighed in at 6 lbs. 2 oz, 19.6 inches long as he was about 5 weeks early. Mom, Dad & baby are doing great! Many beautiful pictures so far, many more memories to come! Happy Birthday!

２月１１日にジョシュの弟夫婦に２７７８グラムの男の子が誕生しました。出産予定日は３月２４日だったんだけど、５週早めに産まれました。母子ともに健康です。名前は「シェパード•ライリィ•ドォールティ」お誕生日おめでとう、シェパード！！！

February in Nebraska?

土曜日は暖かくて気持ちがいい日でした。天気が良かったので、デービスとクロを連れてお散歩。ジョシュはドッグランに行きたかったみたいだけど、私はベースの中の散歩コースに行きたかったので、ベースの中へ。ベースの中の散歩コースは一周２０〜３０分くらいで終了しちゃうけど、それでもいい運動になりました。
デービスとクロに犬用の歯ブラシと歯磨き粉を買ったのね。で早速試したんだけど、デービスは何故か泡だらけになっちゃって、写真撮りながら笑ってしまった。

Yesterday, Josh wanted to bring the boys to the dog park but instead we went on base, walked around the parade grounds. It was great weather (60°F), we can't believe it is only February! It took us about 20-30 minutes to walk around but it was exercise for us and the boys. We bought a toothbrush and toothpaste for brushing Day-bis & Kuro's teeth. Day-bis doesn't like the taste as he was spitting up bubbles, Takako could hardly take the photo because she was laughing so hard. Kuro loved the mint flavor and was begging for more. Just a couple more months and it is Spring.

Chinese Cuisine & Super Bowl Sunday

近所に出来た「ベイジン東京」ってお店に奥さん２人とランチしに行ってきました。ベイジン東京は、中華と日本食のお店なんだけど、日本食って事で気になってたんだよね。で、早速行ってきました。日本食が気になってたんだけど、結局、頼んだ料理は中華、味は普通かな。お店の雰囲気、良かったよ。で、帰り際にトイレに行ったんだけど、驚いたよ、だってものすごいピンクの照明だったの。
先日、母親から荷物が届きました、その中にデービスと黒へのおもちゃも入ってました。ボール型のおもちゃなんだけど、中にお菓子を入れて、転がして取り出すってやつなのね。デービスは始めは、かじってばかりだったけど、後半は転がして中のお菓子を出してました。
今日は年に一回のスーパーボウル（アメリカンフットボール）の日なんだよね。おかげで今日は日本のテレビは見れないわ、大河ドラマが。。。

This past week, Takako met up with a couple other Japanese wives at a new restaurant near us named, Beijing Tokyo. It serves both Chinese & Japanese Cuisine. She ate a Chinese dish, rice topped with a beef & garlic sauce. She also had wonton soup. Day-bis & Kuro relaxed at home, watched a little TV & played with new toys from grandma Hideko. You may be wondering why the pictures on top are so light, you may have not have been able to see Kuro. (The toy balls can open up, you can put small treats inside and watch Day-bis & Kuro spin them across the floor until the treats fall out.) Today is also Super Bowl Sunday. It starts in about an hour. The Vikings are not in it this year but, go NFC!

It snowed again!

先週、久々に奥様達とランチしに行ってきました。メキシコ料理屋さんなんだけどメキシコ料理美味しいね。で、そこで私ともう一人の奥さんのお誕生日を祝ってくれました。突然、大きな帽子をかぶらされた時は少々驚きましたが嬉しかったです、ありがとうございました。しかもまたあまったケーキまで持たせてくれて、ジョシュも喜んで食べてました。ごちそうさまでした。
週末になったらいきなり寒くなって、今朝、雪が結構積もってたっけ。デービスもクロも散歩の途中、足がやはり冷たいらしく片足あげては休んで、で、また歩いて....を繰り返してました。早く春、こないかなぁ。
トイザラスで、デービスとクロの洋服を買いました。８５％オフだったよ。写真撮ったら、デービスとクロ、同じポーズしてた。

It has been a while since Takako has met with the other Japanese wives for lunch. It ended up being a belated, surprise lunch at La Mesa for Takako & Megumi. She sure was surprised as she wore a sombrero as the employees sang ♪Happy Birthday♪ to her. She enjoyed the lunch and even brought some birthday cake back for Josh, to finish. This past weekend has been cold. It started snowing Friday afternoon and didn't stop until early this morning. We took our little boys on a walk in the 'fresh' snow. Their little paws started irritating them because of the cold but they kept on going. We can't wait for spring! Also this weekend, Day-bis & Kuro received new, clearance rack outfits from Toys"R"Us. Only about $1.70 each.

Yes, We Can!

土曜、日曜日はデービスとクロ連れて１時間近く散歩に行ってきました。歩くのって結構疲れるよね。久々に２日連続で長距離歩いたから月曜日起きたら、膝が痛くて、でも今日も歩かなきゃって思い今日は長距離の散歩じゃなくて２０分くらい散歩して帰ってきました。流石に疲れていたらしく散歩から帰ってきたらデービスとクロ、ついでに私もお昼寝しちゃいました。
週末、母親からお誕生日プレゼントが届きました。食べ物や洋服が入ってたんだけど、毎回、どうもありがとうね。今回は、デービスとクロの洋服も入ってたっけ。洋服似合ってたっけ。
でもって明日、オバマ新大統領が誕生しますわ。何より、景気がよくなるといいけど、米軍のイラク撤退は開始するみたいだけど、そのかわり今度はアフガニスタンへ米軍はいかなきゃいけないんだものね。情勢がよくないとはいえ、うーん。早く世界が平和になるといいけど。

Saturday & Sunday we took Day-bis & Kuro for a one-hour walk. After the walks, they were so tired they laid around the house (mainly on Dad's lap) the rest of the day. This morning Takako woke up, stated that her knees felt sore. Today we went for just a 20 minute walk as then Takako joined our little boys with being too tired. We lounged around the house again. Also, this past weekend Hideko sent Takako's Birthday gift and many other items from Japan, including new outfits for Day-bis & Kuro. They look good! Tomorrow, President-elect Obama will be inaugurated as the 44th President of the US. One of the big issues is the withdrawal of troops from Iraq. (Supposedly move them to Afghanistan.) Imagine what the world would be like with Peace.

Takako's 33!

先日、３３歳の誕生日迎えました。２３歳の間違えであって欲しいと思う今日この頃ですが、誕生日だからといって特に出かける事もなく普通に家で過ごしました。頑張って誕生日ケーキを作ったんだけど、いまいちスポンジがうまく出来ず、しかもホイップクリームも足らず、中途半端な誕生日ケーキになっちゃった。ことごとく料理のセンスがないなって改めて思う日でもありました。ジョシュから「欲しいものある？」って聞かれたんだけど今は欲しいものより、食べたいものが多いんだよね。とんかつに焼き肉に、お寿司に、「あぁ日本に行きたい」と改めて思っちゃいました。ついでに温泉にも行きたい。それにしても最近、寒い。マイナス２０度とかの日もあるんだよね。
今日、久々にオマハのパグミーティングに行ってきました。今回はパグの数、多かったっけ。４０頭かな。デービスはいつものごとく他のパグと遊ぶ事なく一人でおもちゃで遊んだり、他の飼い主さんの所に行ったりと。クロは、他のパグと走り回ったりしてたっけ。
今回、パグミーティングの開催場所は最近新しくオープンした犬専用のデイケアやシャンプーしてくれるお店。最近、オープンしたお店だけあって綺麗だった。

This past Tuesday, Takako turned the big 33! She kind of wished that it was 23 instead. We celebrated at home with Day-bis & Kuro. Takako sought out to create her birthday cake even though Josh suggested we get one from the commissary on base. (She thinks they are WAY too SWEET and have WEIRD colors.) She started off by making sponge cake and layering it. It turned out like a work of art! It was delicious. We enjoyed celebrating with her. The weather has dipped even more the wrong way. Yesterday & today it was a high of about 5°F (-15°C). With the windchill, it feels like -15° (-26°C). Not quite the weather that we want right now. Tonight we attended the January 2009 Omaha Pug Club Meet-up. There were about 40 Pugs there. The venue was great as it just opened, Dogtopia. Day-bis was either off in the corner, trying to be invisible or nudging other Pug-parents to hold him. Kuro started off with chasing other Pugs, then settled down into a calm exploratory state. Day-bis & Kuro enjoyed their playtime. We hope to go there again.

Relaxing @ Home

最近、雪降らないなって思ったら、先週の金曜日の夜、久々に雪が降りました。夜の散歩、寒かった。でもデービスもクロも雪の中、楽しそうに走り回ってたよ。翌日は凄い天気がよかったよ。
最近、寒くて外にでるのもおっくうでね、でも体、動かさないといけない！と思い、今日、ジョシュとデービスとクロと一緒に家の周りを４５分間位、散歩しました。かなり疲れたけど、でもいい運動になりました。
そーいえば、大相撲一月場所が始まったね。久々に朝青龍の取り組み見たけど、何度みても気分のいい取り組みじゃなかった。相手のお相撲さん、土俵から出てるのに、張り手してるし。しかも朝青龍のあのカメラ目線やめてほしいものだわ。

Well, it snowed Friday night. It seems like it has been a long while. With the temperature dipping, the night-walks are getting more and more frigid & short. Day-bis & Kuro have fun in short bursts. Their feet get cold! This afternoon we went out for a walk. The four of us took a stroll around the neighborhood that lasted about 45 minutes. Upon arriving home, we laid down to nap. We were tired. Takako thought it was the perfect time to take pictures of Day-bis & Kuro. While watching the most recent TV Japan via Dish Network, we noticed that the next Japanese Sumo tournament has started. We saw the cocky antics of Asashōryū. Not very sportsmanlike.

New Year's Day

あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。
さて毎年恒例の初日の出を見に行ってきました。とにかく寒かったけど去年みたく雪が積もってないだけましなんだけどね。
でもデービスは寒くて小刻みに震えていたっけ。
朝ご飯は、ジョシュは昨日の残りのポテトチャウダー、私はお雑煮と煮物、なますなどを食べました。

Happy New Year! This morning, 6:45 AM to be exact, our alarm went off. Our family tradition is to take a family photo with the first sun of the new year! We journeyed out to the base lake, Takako drove with Day-bis & Kuro in the hatchback of the Nissan. By the time we arrived lakeside, the sky was painted with pink, yellow, orange, etc. We took some quick 'lighting-check' shots and still had about 15 minutes until sunrise at about 7:54 AM. At that time we were ready for the family to slide into view. Snapped a couple of shots and headed home for brunch. Josh had left over Potato Chowder as Takako had Zōni. It has been a great start to 2009!

New Year's Eve

今日は大晦日、日本はもう2009年だけどね、日本の皆さん、あけましておめでとうございます。さて、我が家は今日もまたポテトチャウダーを食べました、お芋は美味しいね。で、デービスとクロに今年最後のシャンプーをしました。デービスのアレルギーもだいぶよくなってきたっけ。でも当分の間、デービスには週２回シャンプーをする事になりました。パグ特有のアレルギーだから仕方ないけど、早く完治するといいな。犬といえば、昨日、映画見に行ってきました「Marley&Me」って映画なんだけど日本も、もうすぐ公開すると思うけど（日本では「マーリー　世界一おバカな犬が教えてくれたこと」っ映画名になるのかな、多分）とにかくいい映画でした。途中から涙が止まらなかったよ、ジョシュも泣いてたっけ。犬はやはり家族の一員だね。お勧めの映画です。はい。
で、大晦日の話に戻って、夕方、今年最後のお風呂に入った後は、年越しソバを食べました。今年は日本のチャンネルを入れているので（日本のチャンネルっても基本的にNHKしか入らないんだけど）紅白を見てるんだけど、全く分からない歌手が出てるわ。
皆様、今年は色々お世話になりました。来年も宜しくお願い致します。皆様にとって良い年になりますように。

Today, New Year's Eve, tomorrow the beginning of 2009. On the menu from today, Potato Chowder for lunch. In the afternoon, Day-bis & Kuro received baths at home. Day-bis is feeling better with the new shampoo. It will be tough in the coming weeks as he needs to be shampooed twice per week. Yesterday, we went out on a 'date night' to the movies. We saw the well-hyped (from the family), Marley & Me. The two of us had tears, welling up as we thought of our own adventures with Day-bis & Kuro. Wonderful movie. Tonight we had a traditional Japanese meal of hot soba noodles with vegetables. We are relaxing tonight at home, tuning in the TV Japan version of the year-end NHK Japanese Music Concert. As 2008 comes to a close, we think of our family & friends. We hope to enjoy your company in the coming year.

Christmas 2008

メリークリスマス！今年はジョシュの実家へは行かず、オマハで過ごしました。クリスマスイブは恒例のポテトチャウダーを食べました。美味しかったけどポテトはお腹にたまるよね。夕食を食べた後はプレゼントを開けました。デービスとクロには洋服を、私はワッフルを焼く機械と石の板（ピザとかクッキーを焼く時に使用するもの）、ジョシュはニコンの一眼レフカメラとスーパーマリオのパンツ。後、ジョシュのご両親からランチョマットとキャンドル、カレンダーとパグの形をした塩、胡椒の容器。同じ形で、ヘイダン君＆メメさんからもパグの形をした写真立て、後、ご近所のセラからはクッキーを頂きました。母親からは１０月頃から６箱も色々送ってもらいました。毎年、ジョシュの家族とクリスマスプレゼントの交換をするんだけど、今年はそれをやめて募金にしました。うちは、アメリカ中西部のパグ救出と動物愛護協会に募金しました。
翌日は、早速ワッフルを焼いて食べました。美味しかった。で、その後は、またプレゼントの開けました（今度は、ソックスに入っているプレゼント）ジョシュと私はチョコレートのお菓子、デービスとクロは犬用のお菓子を、デービスとクロ喜んでいたっけ。
ここ最近デービスとクロはアンテナをつけているんだけど、実はデービス、パグ特有のアレルギーが最近酷くて、お薬を塗るんだけどやはりかゆくてかいちゃうんだよね、で、それをふせぐために昼間はアンテナ、夜はアンテナを外して手足に靴下を履かしてなるべくかかないように防いでるんだよね。クロはアレルギーとかないんだけどクロもたまに顔をかいちゃうからアンテナつけてるんだよね。でもデービスもクロもアンテナ嫌がるかなって思ったけど進んでアンテナつけたがってるから良かった。

Merry Christmas! We have once again continued our family tradition of Potato Chowder for the Christmas Eve meal. Once the meal is complete, we need to finish washing all of the dishes prior to sitting down & passing out the presents from under the tree. Then we unwrap all of our presents. Day-bis & Kuro received clothes, Takako got a baking stone & waffle maker, Josh received a new dSLR camera (for the family) and Mario boxers. As a family, we received a 2009 Pug calendar, Pug salt & pepper shakers (from the same company that our Pug picture holders we received from Haydon & MeMe), place mats, Candy Cane scented candle & cookies. From Hideko, we have received too many boxes with goodies from Japan, year-round. Normally our family exchanges gifts but we decided to give to a couple of charities this year. We gave to the Nebraska Animal Humane Society & the Midwest Pug Rescue. Earlier this morning, we checked our stockings and ate waffles. Day-bis & Kuro each received a 1 lb. bag of mix-n-match treats from Petco as Takako & I received chocolate candy. Recently, we have been putting on Day-bis & Kuro's 'antennas' because Day-bis has an allergic reaction and we've been treating it. We need to make sure that he doesn't itch it. Kuro likes to itch his neck but is fine. He is very strong with no allergies. They have gotten used to their antenna's. (Just in case you were wondering why they have the recovery collars on.)

The Beginning of Winter

今週も寒かったっても毎日マイナス気温なんだけどね。先週の始めは、奥さん、お二人のお誕生日会に行ってきました。でも外は雪が積もってて、私の車は四輪駆動じゃないから雪道は滑ってしまうという事でと言うより、自分の車で雪道を走る練習してないから危ないという事で久々にジョシュの車ででかけました（ジョシュの車は四輪駆動）それにしても久々にジョシュの車、運転したけどバス運転しているみたいだった。週末、自分の車で雪道練習しようと思っていたけど、結局しなかった、あぁ、来週はしなくては。
お隣さん、１０月頃からセントバーナード犬を飼い始めたんだよね。でも、もう一頭、グレードデンっていう犬も飼っているんだけどさ。大型犬２頭って、凄いよね。ジョシュの弟夫婦もセントバーナードを飼ってて、デービス、弟夫婦の犬かと思って近づいていたっけ。
土曜日はベースの動物病院でサンタさんとの記念撮影ができるという事で行ってきました。デービスもクロもサンタにビビる事なく撮影できました。

This past week, the weather has been below or at least near 0°F (~17°C). Even though today is the first day of Winter, we have done many things while braving the cold, frigid air. With the snow from last week, Takako braved the winter driving. She had no prior experience with driving in the snow but did great with our AWD Toyota Highlander. Takako felt like she drove a bus to meet some friends to celebrate two birthday's at Lansky's. (Josh drove the Nissan Versa to work.) Our neighbors, the other side of the duplex, recently bought a St. Bernard. (They already have a black Great Dane.) Day-bis wanted to talk to the St. Bernard, probably because he looks like his cousin, Starbuck. The dog is very friendly and just wants to play. Also this weekend, we brought Day-bis & Kuro to the Vet Clinic on base to meet Santa. We are looking forward to Christmas later this week. Josh will be off work from then until the new year!

Our Downtown Omaha Date

土曜日の夜、先週行ったお店にジョシュと一緒に行ってきました。最初に前菜を一品頼んで、食べたんだけど結構ボリュームがあって、既にお腹が一杯、そこにサラダもきてサラダを食べ終わる頃にはもう満腹状態、まだメインの料理がきてないんだけど（私はピザで、ジョシュは鶏肉とエビの何か）結局、ピザの半分は食べきれず持ち帰りました。前菜とサラダでお腹一杯になるとはね、でも美味しかった、また行きたいな。食後はダウンダウンを少し散策、仮設のスケートリンク場があったっけ。

Just yesterday, Takako & I went out on a date to downtown Omaha, the Old Market district. We ate at the Upstream Brewing Company where she was just one week ago. We had ordered the Hot Artichoke & Asiago Cheese Dip as an appetizer then moved onto salads. Takako with a Caesar and Greek for me. Takako felt stuffed after the salad and realized that she also ordered the Blonde Pizza too. Josh finished off his meal with the Char-Grilled Chicken & Shrimp Dijon. We then headed out to walk around near the ConAgra sponsored Ice-skating Rink just down the block. The cool wind started to move in as we then headed for home, with half of the Blonde Pizza. What a lovely date.