New Year's Eve

今日は大晦日、日本はもう2009年だけどね、日本の皆さん、あけましておめでとうございます。さて、我が家は今日もまたポテトチャウダーを食べました、お芋は美味しいね。で、デービスとクロに今年最後のシャンプーをしました。デービスのアレルギーもだいぶよくなってきたっけ。でも当分の間、デービスには週２回シャンプーをする事になりました。パグ特有のアレルギーだから仕方ないけど、早く完治するといいな。犬といえば、昨日、映画見に行ってきました「Marley&Me」って映画なんだけど日本も、もうすぐ公開すると思うけど（日本では「マーリー　世界一おバカな犬が教えてくれたこと」っ映画名になるのかな、多分）とにかくいい映画でした。途中から涙が止まらなかったよ、ジョシュも泣いてたっけ。犬はやはり家族の一員だね。お勧めの映画です。はい。
で、大晦日の話に戻って、夕方、今年最後のお風呂に入った後は、年越しソバを食べました。今年は日本のチャンネルを入れているので（日本のチャンネルっても基本的にNHKしか入らないんだけど）紅白を見てるんだけど、全く分からない歌手が出てるわ。
皆様、今年は色々お世話になりました。来年も宜しくお願い致します。皆様にとって良い年になりますように。

Today, New Year's Eve, tomorrow the beginning of 2009. On the menu from today, Potato Chowder for lunch. In the afternoon, Day-bis & Kuro received baths at home. Day-bis is feeling better with the new shampoo. It will be tough in the coming weeks as he needs to be shampooed twice per week. Yesterday, we went out on a 'date night' to the movies. We saw the well-hyped (from the family), Marley & Me. The two of us had tears, welling up as we thought of our own adventures with Day-bis & Kuro. Wonderful movie. Tonight we had a traditional Japanese meal of hot soba noodles with vegetables. We are relaxing tonight at home, tuning in the TV Japan version of the year-end NHK Japanese Music Concert. As 2008 comes to a close, we think of our family & friends. We hope to enjoy your company in the coming year.