Gyu-Kaku Again

皆で牛角に行ってきました。やはりお肉は美味しいね。というより、焼き肉は美味しいよね。アメリカに牛角のお店があればいいのにと改めて思ってしまったわ。半年ぶりに皆にも会えたので楽しかったわ。牛角の後は、二次会へ。終電で帰るつもりがそのまま三次会に流れ、で、いつものコースで結局朝まで遊んでました。まぁ、また当分会えないしね。また牛角食べに行きましょうねぇ。

Just the other night, Takako ate at Gyu-Kaku with friends. (Josh is jealous.) The beef was so delicious! She (Josh also) would love for Gyu-Kaku to open a chain of restaurants in the USA (especially Omaha now that we are here). She met many friends that she hasn't seen in over 6 months. They then went to a 2nd party and finally a 3rd at different places. Overall, they enjoyed time together, great food and conversations throughout the night. She thoroughly enjoyed her time. She hopes to see them all again soon!

Surprise BBQ

今週末はジョシュのお姉ちゃんの誕生日ということで、バーベキューという名のサプライズ誕生日会を開きました。お姉ちゃんは既に４人、子供がいるんだけど、４人も出産したとは思えない若さなんだよね。デービスもクロも弟夫婦が飼っているスターバックとも仲良しで楽しい時間を過ごせたようです。お誕生日おめでとう、Jen!

This week has been kind of busy with shopping, enjoying time with friends and family and sleeping in for as long as Day-bis & Kuro let me. Last night, the whole crew, including Wayne & Shari met at Jared & Mary's for a BBQ and a 'surprise' Birthday Party for Jen, my older sister. Day-bis & Kuro had a great time too with Kuro teasing Starbuck. It is amazing how fast the nieces and nephew grow. Happy Birthday, Jen!

Adventures & Memories

ジョシュはミネソタ州でも行われているパグミィーテイングに行ってきました。デービスは、他のパグと戯れる事なく殆どジョシュのお父さんの周りにいたらしい。今までもドッグランに行ってもあまり他の犬と戯れる事もなく、マイペースで神経質なデービスだから仕方ないけどもう少し他の犬と戯れてほしいものだわ。その後は、妹夫婦のお家で夕食。
私は、母親と一緒に三重県にある伊勢神宮（外宮と内宮）にお参りに行ってきました。英虞湾にあるホテルに一泊、素敵なホテルだったっけ。翌日は鳥羽から出てる伊勢湾フェリーに乗ったりと色々観光して、帰宅。伊勢神宮は前々から一度は行ってみたかった場所だっただけにいい思い出になりました。母親よ、ありがとうね。

This past Sunday Josh, the little boys, Wes & Vicky attended a Minneapolis/St. Paul Pug meeting. Day-bis started out fine, interacting with the other Pugs but always came back to Grandpa Wes. Kuro had no problem interacting with the other dogs but we hope that Day-bis will open up a little more. He generally does things at his own pace. After the Pug meeting, we drove over to Jill & Chris's for dinner. Day-bis & Kuro enjoy their home since they have carpet on the low stairs (easy climbing).

Takako & Hideko went on a two day trip to the Mie prefecture in central Japan (near Nagoya). They visited many places such as Ise Shrine, stayed in the Ago Bay hotel and rode the Ise-wan Ferry. They both had a great time together! They always look forward to memory making trips.

Meeting with family & friends

さてジョシュは無事に実家のあるミネソタに到着しました。出発前夜は、ヘイダン君＆メメさんのお家で夕飯をごちそうなり、楽しい時間を過ごしたようです。ヘイダン君＆メメさん、毎回、ありがとうございます。ミネソタの実家には約１０日程滞在する予定で、デービスも黒も楽しい時間を過ごす事でしょう。
えっと私は、東京にきてから色々自分の身の回りの事で忙しくて、やっと金曜日にサチとタクちゃんとサムとクニエに会えました。半年ぶりの再会だったけどメールなどで連絡とっていたせいか、久しぶりって気がしなかったのよね。楽しい時間過ごせました、ありがとうね。

Josh arrived in Minnesota safely in about 5 1/2 hours. Just this past Thursday night, he ate dinner at Haydon & MeMe's house. Very good as usual. Thank you again! He will be in Minnesota for the next 10 days visiting family & friends. Day-bis & Kuro are also going to have a great time with relatives both human & pets. As for Takako, since arriving in Tokyo she hasn't been able to meet up with friends until Friday night. She met: Sachi, Taku-chan, Sam & Kunie. She had a great time and as with Hideko, didn't seem like many months have passed since they are still able to stay in touch via email. Stay tuned for more posts!

Tokyo trip (so far) & Omaha Adventures

無事に日本に着きました。国内線と国際線の乗り換え時間の短いフライトを今回選んだのね、毎回、乗り換えする空港で何時間も待つの嫌だったし、でも今回に限って天候の影響で国内線の離陸が大幅に遅れてしまって、国際線への乗り継ぎ時間が３０分あるかないかで、乗り換えのデトロイト空港で、思いっきり走っちゃったよ。乗れなかったらシャレにならないしね。結局、ギリギリ乗れて一安心。飛行機も全く揺れず良かった。成田で半年ぶりに母親とご対面だったんだけど、ほぼ週一回のペースでパソコンでビデオチャットしていたせいか、あまり久しぶりって感じがしなかった。
週末は、母親と一緒に、長野方面にサクランボ狩りと温泉バスツアーに行ってきました。久々の温泉、気持ちよかった。
ジョシュはヘイダン君＆メメさん夫妻と夕食＆Wiiスポーツで楽しんだみたいで、日曜日は、メメさんにデービスと黒のシャンプーをしてもらいました。いつもありがとうございます。

Takako arrived in Tokyo, safe & sound. When she had chosen the flights online, she didn't want to spend a lot of time in Detroit to change from domestic to the international flight. The flight from Omaha was a little late getting into Detroit as she only had about 30 minutes to change planes. She made the changeover. She said there was minimal turbulence throughout the flights. Once meeting Kabuchan at Narita, they realized that it hasn't really been a long-time-no-see moment due to the weekly video chats. The have already gone to Minakami Onsen together and have already made plans for more trips during her stay.

Back in Omaha, Haydon & MeMe came over Saturday afternoon, picked Josh up as they headed for Fatburger. They got their order to go and headed back to our place for dinner and later some Wii Sports. Four hours later, Haydon achieved 'Pro' level in bowling. Fun times were had by all. The next day, Josh brought Day-bis & Kuro over to Haydon & MeMe's for Pug-shampoo-time. They were both very good as we also ate udon for lunch.

2 Year Anniversary!

今日は結婚記念日でした。早いもので２年。ジョシュはお仕事を休んでくれたんだけど、特にでかける事もなくお家でビデオみたりとリラックス、いつもとかわらない感じでした。でね、久々にカニと伊勢エビを茹でて食べました。茹でた後って案外、身がなくなるものね。ちょっと損した気分だわ。
そうそうMac社からやっとiPhone（3G）が来月発売ですわ。こっちにきて携帯を買おうと思いつつ、ジョシュが「もうすぐiPhoneの3Gが出るから待とう」と言われ、いつになったら発売なのかなって思っていたら、来月発売だって、日本も同時発売みたいだね。とりあえず、買う予定なんだけどね。
って事で、ジョシュから結婚記念日のお祝いで、明日から私だけ一ヶ月ばかり日本に里帰りしますわ。ブヒ。ジョシュはデービスとクロとお留守番ってもジョシュも来週末からデービスとクロを連れて実家のミネソタに帰る予定ですわ。

Today was our 2 year anniversary! It is amazing how fast 2 years goes. We just relaxed and enjoyed eating boiled king crab legs & lobster tail at home. Accompanied with handmade sushi rolls.

In other news, the iPhone 3G was just announced at the WWDC. We have been planning on getting a cell phone here in the states but have been waiting for the 3G iPhone. We hope to purchase two of them next month.

We know that the 2 year anniversary is cotton, however for my gift to my wife is a roundtrip ticket to Tokyo, Japan to visit family & friends. She will be leaving tomorrow and while she is there, Josh will head up to Minnesota to visit family with Day-bis & Kuro. It should be a nice Summer Trip for both of us.

Wii, BBQ, Fuji-san & plants

土曜日は、金曜日に集まったメンバーでバーベキューとwiiスポーツ大会。ダンさんが子鹿の肉でハンバーグを作ってきれくれたんだけど、美味しかったよ。臭みもなくてね。バーベキューの後は、皆でWiiで遊んだっけ。またもや時間が立つのが早かった。また、皆さん、遊んでくださいませ。
今日は、近所の奥さん達と近くに出来たハンバーガーショップにランチしに行ってきました。美味しかったっけ。で、食後は我が家の庭で子供遊ばせながらダラダラとお話して過ごしました。実は一人の奥さんが、近く違う州へ異動するんだよね。でね、その奥さんが、なんと切り絵で富士山を作ってきてくれたの。私、前にね「富士山の絵が欲しいんだよね」って言った事があって、それを覚えててくれて、作ってきてくれたの。それをもらった時、悲しさと嬉しさで涙が出てきちゃったよ。ありがとうございます。
最近、庭にシソとハーブを植えました。実は、これまた異動する奥さんがいて、いらないからと言う事で頂きました。育つといいな。

On Saturday, we held a BBQ at our place, played some Wii Sports & introduced our guests to Wii Fit. Dan brought venison burgers. Very delicious! It is amazing that once we started playing Wii, the time flew by and before we knew it, the time was about 10 PM or so. We will do it again soon!

Today, Takako & some friends went to 'Fat-Burger'. They kept talking about the delicious onion rings while relaxing afterwards in our backyard as the kids played. The weather was perfect as they sat under the shade of the trees. One of the friends will be heading for Texas soon and made a 'paper-picture' of Mt. Fuji for Takako. She is happy & sad at the same time since it has a deep, original meaning but she also will miss Yako. Takako has also recently planted some various plants including perilla and other herbs.

Thunderstorms & food with friends

今日は凄い星空が綺麗で、北斗七星が見えましたわ。最近、夕方になると雷雨が凄くて、ここネブラスカは竜巻の発生が今まであまりなかったんらしいんだけど、ここ最近は、竜巻が、多く発生しているんだよね。私達の家は、地下室がないから、竜巻がきたら、浴槽に隠れなきゃいけないんだよね。ジョシュと私、そして犬２匹、ぎゅうぎゅうだわ。
今日は、お昼からベースが管理している湖でバーベキューがあったので、行ってきました。凄い人だったっけ。綱引き大会もやってたよ。とにかく暑くて、あまり長居できなかった。夕方からは、ヘイダン君＆メメさんのお家に、ダンさんとイチコロちゃんと一緒にご飯食べに行ってきました。実は、月曜日もジョシュと私、ヘイダン君＆メメさんのお家で夕飯を御馳走になりました。御馳走様です。今日も楽しい時間過ごせました。ありがとうさんです。
そーいえば、この間、ベースのスパに行った時の写真が、新聞に載ってたっけ。丁度、私が花瓶もらう所の写真。説明欄の所に私の名前が書いてあるんだけど、何故か「たここ　くにかね」になってたっけ。

Recently we have been having a rash of thunderstorms & tornados in Nebraska. Tonight, a beautiful clear sky where we could see the big dipper. They clear out the sky which yields great weather. Normally Nebraska doesn't have many tornados but we have been getting them just East & West of us. Kansas and Oklahoma have them more often. If there were to be a tornado in Bellevue, we (Takako, Josh, Day-bis & Kuro) would need to get to our center room, the bathroom, and wait it out. We don't have a basement. Earlier today, we went to the base lake for an appreciation picnic. Later in the afternoon we headed to Haydon & MeMe's where Dan & 156-chan also joined for dinner and conversation. Haydon & MeMe also provided us with a base paper that has Takako's picture in it from the Spouse's Spring Spa. I am so proud.

Start of June

６月ですわ。さて、土曜日の午後は、ドッグランに行ってきました。半端なく暑かった。デービスもクロも木陰で遊んでたっけ、今回も２０分程、滞在して帰宅。夕方からは、ヘイダン＆メメ夫妻と、ダンさんとで、中華料理屋のバイキングに行ってきました。ダンさんの奥さんは現在、沖縄に里帰り中なんだよね。ヘイダン＆メメ夫妻に御馳走になってしまいました。御馳走様でした。夕飯の後は、うちでWiiスポーツ。気がついたら２３時過ぎてたっけ。またWiiスポーツやりましょう。

We cannot believe that it is already the beginning of June! Just yesterday, we went to the dog park for about 20 minutes with Day-bis & Kuro after the last day of Omaha Japanese School. It was about 86° but the temperature dropped about 15° in the shade. That was where we tried to stay along with Day-bis & Kuro, trying to keep cool. Later in the evening, about 5 PM we met Haydon, MeMe & Dan at China Buffet for dinner. Dan's wife is visiting her family in Okinawa. Thank you Haydon & MeMe for the dinner. After dinner, we returned home as Dan, Haydon & MeMe came over so that we could introduce them to Wii Sports. This was actually Haydon's second time playing. About four hours later, Dan was headed for home, Haydon & MeMe too. We can't wait for the next Wii Sports Party.

4-day Memorial Day weekend

土曜日はヘイダン君が遊びにきてくれました。また３人でバーベキュー。今回は前回よりは暑くはなかったけどそれでも暑かった。その後は、Wiiスポーツをやったんだよね。気がついたら５時間近くテレビゲームしてたっけ。またゲームしに遊びにきてくださいな。
日曜日の朝は、ドッグランに行ってきたんだよね、暑くなる前にデービスとクロを遊ばせようと思ってさ、でもまだ１０時前なのにそれでも日差しが強かったっけ。２０分程遊んで帰宅。帰ってからシャーベットを与えたら凄い勢いで食べてたっけ。で、夕方はいきなり天気が悪くなってすっごい雨と風と雷、でも３０分程でおさまったけど、隣の州で竜巻がおこっていたんだってさ。この時期は竜巻の季節なのね。でもその後は大きな虹が出てたっけ、しかも２連だったよ。空も綺麗だったよ。
連休最後の月曜日は、お買い物に行ってきました。やはり買い物は楽しいよね。
そーいえば、相撲、琴欧州が優勝だったね。視聴率も良かったみたいだし、琴欧州みたいなお相撲さんが増えればいいのに。

This past Saturday, Haydon joined us for a Memorial Day weekend BBQ. Just the three of us since MeMe comes back Tuesday. The weather was supposed to be rainy although it was perfect. Later that night, we introduced Haydon to Wii Sports. Five hours later, we were still bowling, playing tennis, etc. Then Sunday came, we brought Day-bis & Kuro to the dog park earlier in the morning so that it won't be too warm but it was already about 75°F. They were quite winded within about 20 minutes of running around. When we arrived home, they each had a sherbet to cool down. Later that night, we experienced severe thunderstorms that lasted about 30 minutes. Just east-northeast of us and up in Minnesota there were tornados touching down. We snapped some pictures of the aftermath here in Bellevue. Today, we went shopping. Takako chose two pair of jeans and a 'sun-dress' while Josh purchased two pair of khaki shorts. We have also just found out that Kotooshu from Bulgaria has become the first European to win the Emperor's Cup in Japanese Sumo.

Spa & Going away party

ベースが主催する「奥さん達だけのスパ＆ディナー」に行ってきました。今月始め、ジョシュに「ベース主催のスパがあるからに行ってきたら？夕飯も付くみたいだし」と言われたんだけどベース主催のスパ、何となく怪しい感じが、しかも一人で行くのもちょっとなぁって思っていたら、アヤさんも行くという事で一緒に行ってきました。やはり私が思っているスパはなく、普通にマッサージチェアがあって、でもそれでもすっごい長蛇の列でさ、やってもらうまでにかなり待たなきゃ駄目なのよね、だから諦めたよ。でね、チョコレートフォンデュ屋もきてて食べたんだけど、これ美味しいね、２回も並んじゃったよ。で、入り口で番号付きのチケットをもらったんだけど、途中抽選会があって私、見事に当たりました。でもね、景品もらったんだけど大量にカーネーションが入った花瓶。花瓶だよ、他の人は違うものもらっていたのに、何故花瓶。しかも重たいし、カメラマン、私、見て笑うし、私もアヤさんも笑うしかなく、でもフォンデュ食べれたから良かったけどね。
最近、天気が悪くて夕べは凄い雷と雨、朝起きたら裏庭の木が倒れてたっけ、凄い風だったんだね。
今日からジョシュは４連休、月曜日がアメリカの祝日だってさ。でね今日は、近所の奥さんの送別会。来月、沖縄に引っ越すと言う事で。近所のピザ屋で、奥さん達と子供達、後、ジョシュもシッターとして参加しました。沖縄に移動、羨ましいな、暖かいし、何より日本いいよね。

Last month, Josh found out about a spouse's 'Spring Spa' that the base was putting on at a local activity center. Takako didn't want to go since she would be there by herself, Josh couldn't go. However, she found out from another Japanese spouse that she was going so Takako could accompany her. We picked up a free ticket at the Airman & Family Readiness Center on base earlier this week. Takako drove with Ayako accompanying her to the spa. Japanese and American spa's must be very different. This one consisted of Outback Steakhouse catering, and many other local shops providing refreshments and various wares for spouses. There was too long of a line for the massage chairs and tables so they gave up. They did enjoy the chocolate fondue a couple of times. At the entrance they each received a raffle ticket for prizes throughout the night. Takako ended up winning a flower vase with about 25 carnations w/ water! The camerawoman was laughing during the photo opportunity since she was holding the pot the entire rest of the evening (~1 hour). I will be checking the base paper in the coming weeks for her photo.

Last night some thunderstorms rolled through the area and this morning we realized that one of our trees in the backyard was laying near the swings. The housing office came by this afternoon and cut it down to a stump. Today marks the beginning of Memorial Day weekend. We went to a local restaurant for pizza and for a going-away party for one of the Japanese wives. They will be heading for Okinawa. Josh acted as a baby sitter for some of the kids.

Curry & BBQ

いきなり暑くなりましたよ、春は一体どこへ？
さて、また食べ物のブログになっちゃうけど、奥さんのお家にカレー食べに行ってきました。実は、カレー作ってくれた奥さんが今月末から３ヶ月沖縄に里帰りするという事で、カレーパーティ開催。子供達は水着に着替えて水遊びしてたっけ、気持ち良さそうだったな。昼過ぎからお邪魔して気がついたら８時過ぎてた、また長居してしまいましたわ。楽しい時間過ごせました、ありがとうさんです。
気をつけて沖縄に行ってきてくださいな。また帰ってきたら、遊んでくださいねー。
日曜日は、メメさんの旦那さんのヘイダン君が遊びにきました。って実は昨日も、一緒にカレー食べに行ったんだけどね、メメさんは日本に里帰り中。すっごい暑い中３人で庭でバーベキュー、本当に暑かったんだよね。その後は、日本にいるメメさんとビデオチャットでお話しました。元気そうで何よりです。また帰ってきたら、遊びましょう。今週末もあっというまに終わってしまった。

My was our Spring short! It is already Summer. It is up into the 70s & 80s now. With Memorial Day weekend coming up, we may get up into the 90s! This is one more 'food' related post. Yesterday we went to Dan & Yuki's with Haydon for a 'curry party'. They had two different styles of curry and various friends brought sides. We brought strawberry & banana ice cream. The kids played in the front yard with a small turtle swimming pool and a slide into it. It looked refreshing. Time flew by and before we knew it, the clock struck 8PM. Time to head for home. Yuki will be heading for Okinawa soon. Have a fun & safe trip.

Today, Haydon came over for a BBQ in the yard and to try and chat with MeMe near Aomori, Japan. She is there, visiting her mother. After a couple of tries, we were able to chat. We had some brats, cheeseburgers & yakisoba. Before we knew it, the time had flown by and it was already after 7PM. He needed to head back home to feed Poo-tan their dog.

Okonomiyaki

昨日、近所の奥さんが、メロンパンを焼いてくれて持ってきてくれました。ごちそうさまでした。美味しかったぁ。今度、アイスクリーム持って行きますね。
さて、今日は、近所の奥さんのお家に遊びに行ってきました。実はお好み焼きを食べよう！という約２ヶ月前からの企画で、やっと今日実現しました。次から次へと焼いてくれて、食べるの追いつかなかった。副菜は、トマトとネギのサラダ、大根の漬け物？後、豆腐と鶏肉の豆板醤和え、相変わらずどれも美味しかった。毎回、料理の勉強になるんだよね。デザートはアップルパイとイチゴのアイスクリーム、これまた美味しい。次はメメさんが日本から帰ってきたらまたやりましょう。お昼からお邪魔して帰ってきたのは７時過ぎ。かなり長居してしまいました。またお邪魔させて頂きます。今日は楽しかったでごじゃる。

Yesterday, one of the Japanese wives brought melon bread for us. It was very good with raisins inside. We will be making some ice cream for her family in return.

This afternoon, Takako visited with the group of Japanese wives at Mama-san's home. They had been planning an okonomiyaki party for about two months. Like the past get-togethers, they each bring something but have one 'main' dish that is the party's theme. The dishes in addition to okonomiyaki were tomato/onion salad, pickled radish, chicken-tofu with doubanjiang sauce. For dessert they had apple/rhubarb pie with our homemade strawberry ice cream. Next time, when MeMe returns from Japan, they will have another Japanese spouse club lunchtime meeting. Takako had to leave a little early to pick Josh up from work but then returned back to the party for some more conversation. She always has a great time.

Happy 2nd Birthday, Day-bis!

実は先週の土曜日はデービスの２歳のお誕生日でした。先週、忙しくて、お祝いする事ができず、今日お祝いしました。一週間遅れてごめんよ。相変わらず誕生日ハットの位置が微妙でしたが。お誕生日プレゼントは、リンゴ。実はリンゴが大好きで、って何でも大好きなんだけどね。リンゴをあげると口のまわり泡だらけになるけど、毎回、美味しそうに食べてくれます。お誕生日おめでとうデービス。
って今日は、母の日でしたね。お母さん、毎度ながら、お疲れさまです。

Due to last week's busy schedule, we decided to celebrate Day-bis's birthday this weekend. He didn't need a toy, cake, just to play at the park and share an apple with his younger brother, Kuro. They both LOVE apples. Every time we give them apples, they end up getting over-excited and bubbles start oozing from the sides of their mouths. It is quite a site to see. Also, today is Mother's Day various places around the world. We would like to say, Happy Mother's Day from our family to yours.

English as a Second Language

実は、この夏から大学の英語クラスに行く予定で、今日はクラス分けのテストを受けに行ってきました。私、そんなに英語に自信がなくてね、特に会話。発音もいまいちだし、文法はめちゃめちゃなんだよね。綺麗な英語とはいえないのよ。ジョシュとの会話も日本語と英語のごちゃまぜ会話だし二人にしか分からない会話なんだよね。これからの事を考えたら学校に行こうと思ったのさ。で、近所の奥さんと一緒にテストを受けに行ってきました。英語の文法、読み書き、聞き取りとスピーチのテストだったんだけど、やはり予想通り、文法と読み書きは初級者レベル、初級者ですか？って思ったけど、もともと自信なかったし納得したよ。英語の文章とか読んでいると３Dに見えてきちゃうのよ、英語が飛び出てくる飛び出てくる、一種の拒否反応だわ。聞き取りと英語でのスピーチは中級者のレベルという判定でした。聞き取りは少し自信あったんだよね、毎日テレビ見てるしね。英語でのスピーチも自信なかったんだけど、中級者レベルという判定で違った意味で少し驚いたよ。で、一緒に行った奥さんはというと全て大学に入れる英語のレベル、上級者レベルって事だよね、凄いよね。学校行かなくても大丈夫じゃん！大学行っちゃえって一緒にお昼ご飯食べてる時に、思わず突っ込んじゃったよ。でも、自分のレベルを知るのって凄い大切だよね、一体自分がどの程度のレベルなのかってね。大人になってからそーゆう試験とか受けないものね。って事で今年の夏から学校に行く事にしましたわ。

Takako went and took a placement test at Bellevue University today. She was tested in grammar, reading, writing, listening & speech. She is not fluent but I believe that she knows more than Josh does about Japanese. She was surprised that her level of listening and speaking was at the intermediate level, however her grammatical level was still at beginner. She wants to study more English to become more fluent and she will be starting August. She has a busy schedule coming up. We are a lot alike. Listening to TV, we can understand what is going on (Josh & Japanese TV and Takako & English TV programs). She stated that her eyes started crossing when she would read passages from the test. It makes her tired. She will do a great job.

Pella, IA Tulip festival

水曜日からアイオワ州のチューリップ祭りに行ってきました。昼過ぎに弟夫婦と一緒にオマハを出発、順調な滑り出しと思いきやホテルに後３０分の到着の所で弟夫婦の車のエンジンから煙が。エンジンの調子が悪くなってしまい、レッカー車を呼んでホテルまで車を運んでもらいましたわ。でも、事故にならなくて良かったよ。で、夕方にはミネソタからジョシュの両親も到着。
翌日は弟夫婦の車を修理に出した後、皆で、チューリップを見に行きました。綺麗だったよ。半日以上、歩いたんだけど、久々にあんなに歩いたわ。デービスとクロも途中でぐったりしてたっけ。実は、この時期、東京にいる時も羽村のチューリップを見に行っていたんだけど、アメリカでもまたチューリップ祭りに行けるとはね、嬉しいわ。
金曜日はチェックアウトの日。弟夫婦の車の修理に時間がかかって結局４時半にホテルをチェックアウト。弟夫婦は仕事があるからミネソタに帰って、両親は私達と一緒にオマハにきて日曜日にミネソタに帰りましたわ。
凄いあっとゆうまの一週間でしたわ。今度は私達がミネソタに遊びに行く予定。７月中旬かな。

Wednesday, the seven of us headed out for Newton, IA to meet Wes & Vicky. It was where we will be staying for a tulip festival in nearby Pella, IA. Wes & Vicky would be driving down from Minneapolis later that night. On the way, 15 miles left to our destination, Jared & Mary's vehicle underwent some engine trouble. They called their insurance company and a tow truck was on the way. They piled into our vehicle with Starbuck as the tow truck followed us the rest of the way to the Quality Inn. Checked into the hotel, called a couple of places and decided to turn it in for service early the next morning. We ended up meeting Wes & Vicky, hit the beds and awoke the next morning to turn in their vehicle and head for the tulip festival in Pella. Takako was wondering if she would ever see a tulip festival again, since we have been to three in Hamura, Japan. The entire town of Pella was decorated with older buildings, tulips lining the streets, windmills, a parade later on, etc. Great small town feel. All three dogs were zapped by the end of the day, ended up sleeping wherever they were lying. The following day, we were able to check out of the hotel by about 4:30 PM since that was when their vehicle was out of the shop. Jared & Mary headed back to Minnesota as Wes & Vicky followed us back to Bellevue. We ended up playing some Wii Sports later that night and then went to bed. The next time that Josh & Takako see everyone may be coming up in July in Minnesota. We will see.

Meeting Starbuck with Jared & Mary

火曜日にミネソタからジョシュの弟夫婦と犬が遊びに来ました。弟夫婦が飼っている犬はセントバーナードで名前はスターバック。スターバックは４ヶ月半で３０キロなんだよね。大きいよね。ちょっとびっくりしたよ。でも、おとなしい犬でしたよ。夕方はデービスとクロと一緒にドッグランに行きました。ジョシュ、ドッグランで沢山の犬、引き連れてましたわ。で、夜は先日、近所の奥さんにワイングラスを頂いたのね。で、早速、頂いたワイングラスでワイン飲みましたわ。ワイングラス素敵な形で気に入ってますわ。ありがとうです。水曜日からは弟夫婦とジョシュの両親とアイオワ州のチューリップ祭りに行ってきますわ。

Jared & Mary came yesterday to visit from Minnesota. They brought their St. Bernard named Starbuck along for the journey. He is about 4-5 month old and already about 65 lbs. We were shocked at his size compared to Day-bis & Kuro. We went to the nearby dog park with the three dogs for some much needed exercise. Josh kind of acted as the 'Dog Whisperer'. Last night we relaxed at home, ate curry, had some red wine in some stemless wine glasses that were a present from one of Takako's friends in the area. Oh, and introduced Jared & Mary to the Wii. Today, we will be heading out for Newton, IA to meet Wes & Vicky (Josh's parents) for a tulip festival in Pella, IA starting on Thursday.

Past events, home-made ice cream & 4 years together

４月も終わりですが、先週末、近所の奥さん達と韓国料理屋に行ってきました。久々にお肉とキムチ食べましたよ。やはりお肉は美味しいね。昼食後は別の場所でお茶しながらリラックス、一日がまた早かった。
日曜日は天気が良かったので午前中、ドッグランに行きました。他の犬もいなく貸し切り状態。デービスとクロは、ボールを３０分程追っかけまわして終了。
そーいえば、この間は、ジョシュとデートを開始してから４年目だったんだよね。でね、この間、近所の奥さんのお家に遊びに行った時に手作りのアイスクリームをごちそうになったの。それが本当に美味しかったの。だから、アイスクリーム機械欲しいなって思っていたら、ってか、買って！って顔していたんだろうね、私。したら、ジョシュが４年目の記念って事でプレゼントしてくれたんだよね。
で、早速、ストロベリーアイスクリームを作ったんだけど、これがまた美味しいのよねぇ。

April is almost gone. This past Friday, Takako went out with other wives to a Korean restaurant. After that, they relaxed with tea (of course). Today was another nice day so we brought Day-bis & Kuro to the dog park. We were the only ones there. They ended up getting in about 30 minutes of exercise in, chasing around a tennis ball. (Technically speaking, Kuro had the ball and Day-bis was chasing after trying to get it.) Also just this past week, the 24th to be exact, was our 4 year anniversary of being together. Takako spent some time a couple of weeks ago at a friend's house where she had 'home-made' ice cream. She told Josh all about it however she didn't realize that was the gift that Josh bought for their '4 year'. We now have an ice cream machine. We tried it out with strawberries and it turned out perfect! Very good. We can't wait to create more flavors.

Wednesday Party!!

今日は我が家でランチ。最近、近所の奥さん方とレストランなどにランチを食べに行ったりしているんですが、たまにはお家でランチもいいんじゃないかと言う事で。各自、一品料理を持参にしてもらいました。私は鳥炊き込みご飯を作りましたわ。で、奥さん方が持ってきたのは、ひじきにつくね、シソキュウリに、お漬け物、それから煮付けにお好み焼き、セロリと人参の和え物にほうれん草の和え物、そしてデザート。ロールケーキ食べたかったんだよね。どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。子供達は、うちの目の前にある公園で遊んでました。子供達も楽しそうで、良かったですわ。一日が早かった。

Every once in a while, Takako hangs out with the other Japanese wives. Sometimes they meet at nearby restaurants for lunch but today they brought various dishes to our place, Takako made chicken & rice. The others brought various foods such as Japanese-style chicken nuggets, cucumbers with a perilla seeds, Hijiki and Okonomiyaki to name a few. Everything was delicious, thank you to all. During the get-together, the kids played out on the playground in our backyard. Everyone had a great time.

Shampoo & Pizza

昨日に引き続いて今日も天気がいいです。植木鉢に植えたチューリップが咲きましたわ。そうそう最近、鳥が、うちの裏庭の電灯の上に巣を作ろうとしたんだけど、阻止したんだよね。電灯の上は危ないしね。で、今日、隣の家の電灯の上をみたら、巣ができてました。午後からは、デービスと黒を連れて近所のお家に行ってきました。奥さんが、ペットサロンで働いていて、デービスと黒のシャンプーをお願いしました。デービスも黒も気持ちよさそうな顔してたわ。黒なんかシャンプーの途中で寝ちゃうんじゃないかと思うくらい、目がトローンとしてたっけ。肌触りもよくて毛並みも綺麗、しかもいい匂い。ありがとうでした。で、今日は、ピザを作っていきました。最近、パン作りにハマっていてこの間、遊びに行った奥さんのお家で食べたピザが美味しくてね。で、最近私も、ピザ作りにも挑戦してますわ。
ジョシュもヘイダン君と沢山、お話できて楽しそうでしたわ。ありがとうさんでした。

Today's weather felt a little like yesterday. Temperature-wise, it was warmer but breezier. One of our tulips is already in bloom, however we are still awaiting the yellow. We can really tell that Spring is here as Robin's are locating sites for their nests. One tried to start on the top of our back patio lamp but we stopped that. Instead, the Robin created a nest on top of our neighbor's lamp. They sure are diligent. We also went to MeMe & Haydon's house. Me-Me is a professional groomer and gave Day-bis & Kuro a relaxing bath. They really smell good and their fur is so soft after a shampoo. Takako had made a pizza as we had a late lunch at their home. After lunch, we headed home, washed the Highlander and relaxed for another week of work.