Party, Party!

久々に地元の友達に会いました。久々だったのと話が盛り上がり沢山飲んでしまいました。いい気分のまま六本木に向かい、サチとかと合流して朝まで、何故か膝が痛くて、あまり踊れなかったわ。
ジョシュは、英語の生徒さん達が送別会を開いてくれてそれに行ってました。ジョシュはこの３年半、週一回のペースで、英語を教えてました。皆、年配の方なんだけど、英語ペラペラ、羨ましいわ。

This past Saturday night Josh had his farewell party given by the English class he taught for about 3 1/2 years in Fussa. They ate at an Izakaya and later went to Karaoke. He was given many great going-away gifts from the class. He has about a week left of work and then ROD. Takako partied in Roppongi with some of her 'small' friends until the early morning hours. It was a great time to party, party (as Takako says).

Kyoto (part 3)

２日目はトロッコ電車に乗りました。帰りは保津川下り。１６キロの渓流を船に乗って２時間かけて嵐山まで下ったわ。嵐山では天龍寺を散策。庭が綺麗だね。「ザ・日本」って感じだわ。夕方には京都駅に着いて２３時までには自宅に帰ったわ。そう、この期間、デービスと黒はペットホテルに泊まりました。前回、１泊練習したペットホテルという事でだいぶ慣れたみたいだわ。デービスは前回お泊まりした時は血尿がでたんだけど、今回は大丈夫だったわ。

The second day of our Kyoto trip was spent taking the Sagano Tram (romantic train) to Kameoka. We boarded a small boat for about 16 km (2 hours) on Kyoto's scenic Hozugawa river near Arashiyama. We then walked to Tenryuji, a beautiful landscape garden and temple in Arashiyama. After the garden tour, we took some pictures near the Togetsukyo Bridge and then it was time to return to Kyoto station to hop the Shinkansen on our journey back to Tokyo. One more thing I forgot to mention about the Shinkansen. If you haven't ridden on one, the closest sensation is being on an airplane, zipping down the runway but never taking off. It was a wonderful trip. We arrived home about 10:30pm and went to bed. We needed to pick up Day-bis & Kuro the next morning at the pet hotel. We were told that they did a great job as their second time!

Kyoto (part 2)

一日目の夜は洋介に会いました。洋介とはオーストラリアで知り合ったんだけど、一緒にスキューバしたり、飲んだり、とても楽しい時間を過ごしましたわ。私は数ヶ月で日本に帰国したけど、洋介はオーストラリアを一周してその後、タイからインド、イラン、トルコまで行ったんだって（その他にも色々、国を経由しているんだろうけど）。そうそう、洋介は日本に帰国してから、京都から東京まで自転車できたんだよ、片道４５０キロだって。また挑戦して欲しいものだわ。
洋介とジョシュの映画の好みが似ているみたいで二人して「スターウォーズ」のテーマ曲、居酒屋で歌ってたわ。
話が盛り上がって、気がついたら４時間経過してたわ。本当はもっとお話したかったけど、平日と言う事で渋々帰りました、残念。
また飲みに行きましょう。

Once completed with the first day, a mini tour of Kyoto, we met Yousuke. Takako met him in Australia, where they went scuba diving and general hanging out. After Takako returned to Japan, Yousuke toured portions of the world. He travelled around the entire continent of Australia, Thailand, India, Iran and Turkey then returned to Kyoto. He then rode his bicycle from Kyoto to Tokyo, just because he could. (About 280 miles.) He now lives in Osaka but he came to Kyoto to meet us. We went to an Izakaya, just north of Kyoto station. We ended up chatting about movies and realized that he & Josh share the same interest in movies. (Humming the theme from Star Wars.) We wish we could've enjoyed each others company for a while longer, but since it was a weekday, he needed to get ready for work the next day. We thoroughly enjoyed the visit. See you soon!

Kyoto (part 1)

母とジョシュと京都に一泊二日で行ってきました。ジョシュは初めての新幹線で嬉しそうでしたわ。一日目は、金閣寺に行きました。久々に金閣寺をみたけどやはり綺麗だね。で、その後は清水寺、そして伏見稲荷大社。おっと「任天堂」にも行きました。でもね、この任天堂ビルってのが初期のビルなのよ。今は閉鎖されていて任天堂のホームページにも住所がのってない、インターネットで事前に調べたから住所は分かったけど、任天堂のファンじゃなかったら初期のビルがあるなんて分からないよね。当たり前だけどだーれも観光客なんかいなかったわ。何より、ジョシュがとても嬉しそうでよかったわ、だってジョシュは「京都＝金閣寺、京都＝任天堂」って思っているみたいだしね。そうそう、京都市内を走っている車って怖いよね。京都の街って「碁盤の目」でしょう、直線だから皆スピード出す出す、考えてみたら東京とかって狭い道やカーブがあるからスピードを抑えたりするけど京都、直線系だものね。
雨女も発揮できずにかなり暑かったわ。

Just yesterday, 7 November, Hideko, Takako & I boarded a Shinkansen (N700 series), bound for Kyoto. Japan's newest 'bullet-train' has a maximum speed of about 186 mph (300 kph). A little over two hours later, we checked into the hotel and hopped on a tour bus headed for Kinkaku-ji, 'The Golden Pavilion'. This temple is Kyoto's most famous & possibly the most famous in Japan. From there we hailed a cab, to travel towards Kiyomizu-dera. Perched above eastern Kyoto on a mountainside, it is one of Kyoto's most known sites. A little while later, we began walking downhill to try and find Nintendo's first HQ. We found it with some help of a cab driver. Started in 1889, they produced playing cards known as hanafuda cards (flower cards). Josh's wish was fulfilled and then it was off to Fushimi Inari-taisha. The many donated torii gates added to the scenery for the temples. We then headed back to the hotel to catch a quick rest before grabbing a bite to eat later that night.

Showa Kinen Koen

足が痛い、、、この前、昭和記念公園に行った時に「二人乗り自転車」を見かけ気になっていたので、乗ってきました。タイヤが他の自転車に比べて小さいからかなりこがないといけないんだけどね。今日も天気がよくて自転車に乗っていて凄い気持ちよかったわ。

Takako's feet hurt. Earlier today, we visited the park once again but without Day-bis & Kuro. Takako noticed last time they had tandem bicycles to rent and had wanted to try it. The wheels were very small on the bicycles built for two and therefore requiring, EXTRA pedaling. Other than that, it was another great day for getting out, enjoying the terrific autumn weather.

Near Yokosuka

専門学校の時の友人に会いに横須賀に行ってきました。フカチと久美に会うのは１年ぶりだわ。しかもフカチの旦那に会うのはフカチの結婚式以来だからかなり久々。フカチも久美も既に２児の母だわ。今日は４人も子供がいてとてもにぎやかだったわ。結婚して子供ができると昔みたいに会う機会が少なくなってきちゃうけど、また時間を作って会いましょう。横須賀海軍カレーとうなぎパイ、ありがとうね。
で、夜はアツシがやっているお店に坂谷さんと愛ちゃんと行ってきました。３人に会うのもかなり久しぶりなんだなぁ。でも変わってなかったわ。坂谷さんには手作りのスコーンを頂いたわ、ごちそうさまだわ。ありがとうね。
今日一日、楽しい時間を過ごせたわ、ありがとうだわ。また会いましょう。

We just arrived home from meeting some of Takako's Dental Tech School friends that live near Yokosuka. Two of them, Fukachi & Kumi, attended our wedding last December in Tokyo. Takako last met Fukachi's husband about five years ago at their wedding. Both of her friends already have two kids each. We were able to meet all four kids. It was very lively, to say the least. All of our lives are busy with family beginnings, although we will meet each other in the near future. Thanks for the gifts.
After that, we met Sakatani-san & Ai-chan at Atsushi's bar. It has been a long time since Takako has seen them also. Takako said that they hadn't changed much in about 13 years. Thanks to Sakatani-san for the scones. We had a very good time chatting with old friends. We look forward to seeing you again!

Gyu-Kaku

YO-YO-YOとジュンコさんと牛角に行ってきました。牛角はお店によって食べ放題コースがあるのです。だからってわけじゃないけど沢山食べたわ。満腹太郎だわ。そうそうなんでYO-YO-YOっていうのかと言うと、YO-YO-YOは前にクラブでMCをやっていたのです。でもって去年の東京の私達の結婚披露パーティの時には、司会をお願いしました。打ち合わせなど時間をさいてくれてありがとうでしたわ。よいパーティをあげられる事ができましたわ。感謝感謝。

We just arrived home from Gyu-kaku's all-you-can-eat course. We went out to eat with Shuki & Junko. We also say Shuki's name is Yo-Yo-Yo due to the fact that he was an MC at a hip-hop club for a while and he was also the MC at our Tokyo wedding. Junko works now with Josh in Customer Service. We had a great time and are stuffed. Thanks!

Relaxing Day Spa

勝浦にあるテルムマランパシフィークに母と行ってきました。前々から気になっていた場所で、一度は行ってみたかったの。調べたら東京駅から直行バスが出ててさ、かなりラクチンポンだったわ。海水の浮力とジェットの水流があるプールがあるんだけど、とにかく気持ちよかったわ。また行ってみたい場所だわ。
行きも帰りもアクアラインを通ったんだけど、相変わらず空いている道路だわ。

Yesterday, Takako & Hideko travelled to Thermes Marins Du Pacifique. It is a 'thalassotherapy' spa. It is greek for 'sea' therapy. They boarded a non-stop bus from Tokyo train station and went through the Tokyo Bay Aqua-Line. Takako stated that it was very refreshing. Boy, do they enjoy the one-day bus tours.

Showa Kinen Koen

今日は暑かった。１０月も終わりなのに半袖で大丈夫なんて、異常気象だわ。さて、コスモスが見頃という事なので立川にある昭和記念公園に行ってきました。暑かったよ。日差しが強い。デービスと黒はいつも以上にバテバテ気味。デービスなんて途中で歩くの辞めちゃうんだもの。立川の昭和記念公園はずっと昔、米軍の基地があった場所なの。今は福生に移動したけど。だから広い、半端なく広いのよね。横田もそのうち、日本へ返還されちゃうのかな？んーーどうなんだ？石原都知事よ。あー１０月も終わっちゃうよ。
そーいや、ジョシュの弟がお誕生日でしたわ。おめでとう、ジェラード。

It was a hot day today, at the end of October and we could wear t-shirts. Quite the abnormal weather?!? Together with Day-bis & Kuro, we visited Showa Kinen Park near Tachikawa and the cosmos flowers were in bloom. Due to hot weather, our little boys became overheated quite quickly. After a while, Day-bis just wanted to lay down anywhere to rest. Before it became a park, it was Tachikawa Air Base (old Yokota Air Base locale). Now it is a beautiful park. I wonder what will become of Yokota in the future?

Also, we would like to formally say, "Happy belated Birthday, Jared!" How's 31 feel?

Mac OSX Leopard

台風がきているみたいですが、今日はMac OSXの発売日です。うちのパソコンはMacなので、早速買いに行きました。私はパソコン周りの事はよくわからないけど、多分、いい感じなんだと思う。うちのパソコンと母のパソコンをアップデートする予定です。勿論、ジョシュが。ジョシュの話によると、ビデオカメラなど使用しながらデスクトップを共用できるらしいです、全く、想像がつかないけど。
ってか１０月も終わりに近づいているわ。。

Today, we bought Mac OSX Leopard at Bic Camera in Tachikawa. It is the newest Mac Operating System (OS) with over 300 new features. We needed to wait until 6pm (JST) until it went on sale. With the yen rate and Bic Camera points, we paid a little over $100 for the new OS. We also received a medium-sized t-shirt with the Mac OSX logo on the front. We will be updating our Mac tonight and Kabuchan's tomorrow.

今日はジョシュとつき合って３年半ですわ。さて、シュラスコの食べ放題にジョシュと母と行ってきました。席までお肉を運んでくれるんだけど、結構、レア系の肉でした。砂肝系の肉が運ばれてきたんだけど、食べたらなんか固いのよね。店の人に聞いたら鳥の心臓の肉だって。心臓って固いのね。でも、パイナップルを焼いたやつが美味しかった。甘くてね。今度、家でパイナップルを焼いてみようと思いますわ。
その後、前々から気になっていた「マッスルパーク」に行ってきました。運動能力を計るアトラクションがあるんだけど結構、難しいのよ。バランスとか体内時計とか。でもいい汗かきましたわ。
そうそう、うちの母がスカイラインのミニカーを探してきてくれてジョシュにプレゼントしてました。私もスカイラインのミニカー（イエロー）探したんだけど、見つからなかった。ジョシュ、嬉しそうでしたわ。やはりスカイライン、好きなのね。。。

Today, we celebrated our 3.5 year anniversary of being together with Hideko at an all-you-can-eat Brazilian buffet in Omotesandou. They would bring 'churrasco' right to the table. For all of you that don't know what churrasco is, it is like a very large shish kebab that the servers slice for you at the table. Takako thought that the meat was quite rare, still bleeding. Some types of kebabs were: pepper steak, roast beef, chicken hearts, chicken legs, sausage & Takako's favorite, pineapple. After lunch, Takako & I continued on to O'Daiba's Muscle Park while Hideko visited an art museum. Takako has wanted to try some of the 'strength' activities. The activities measure agility, balance, coordination, strength, etc. They look easy to do on TV but they are quite difficult at times. Hideko bought two toy cars for Josh. Since his real Skyline has been sold, he now has toys that will remind him of the fun times driving around in Tokyo.

隠れがレストランに行ってきましたってのは冗談で、マーさん、イー姉さん宅に行ってきました。
お家、綺麗でした。モダンっていうのかしら。とにかくオシャレなのよ家具とかもオーダメイドとからしいし、照明とかも素敵だったの。レストラン風だったわ。で、ご飯ごちそうになったのよ。とにかく美味しかった。レストラン開けばいいのにって思うくらいさ。出してくれた料理の作り方とか教わったんだけど、お酒が入っているせいか、全く、耳に入ってこなかった。ご飯も美味しいんだけど、マーさんイー姉さんの話と掛け合い？が面白かった。マーさんとは仕事場が昔、一緒だったんだけど、とにかく物真似がうまいの。物真似っても一緒に働いている人の物真似だから、他の人には分からないんだけど、でも私にはかなりツボに入ってしまうのよね。仕事で辛い事があってもその物真似見ちゃうと、辛い事が忘れるのよね。マーさんとは「女同士のような男同士」の関係かな。
美味しい料理ごちそうさまでした。でもってゴッツ楽しい時間を過ごせましたわ。ありがとう。また３年後にお邪魔しちゃうわよ。

Yesterday, we went to a 'hidden restaurant'. Not really but it was Maa-san + Ii-san's house. Their house is really nice. Decorated in a 'modern' motif, kinda like a restaurant. The cabinets were all made-to-order. They prepared some gourmet food for us, thus reinforcing the restaurant theme. It was delicious. They must've taken culinary arts courses because it looked good also (SEE above). Maa-san told Takako of some recipes, although she stated that since she was also having champagne, she may not remember. Maa-san was a coworker of Takako a couple of years ago. He is very good at mimicking other coworkers from the time. Takako kept stating 'omoshiroi=entertaining, funny'. While they worked together, if Takako was feeling down or stressed out, he may throw out a routine and she would leave her worries behind. He is like a 'girlfriend' as in they get along like girlfriends, but since he is a guy, he is also like a brother. Thank you for the delicious gourmet meal. We had a great time and Takako enjoyed the reminiscing about passed events. We will see you again in about three years.

久々にサチと踊りに行ってきました。でもまた雨。あー今回もしっかり雨女を発揮してしまいました。しかも寒かった。。。
写真を撮ってもらったんだけど、私の顔、半分しか写ってないし、一体どんなピントの合わせ方なのかしら。
そうそう、面白い人がいてね、額と額をあわせながら踊ってたので、真似してみました。
私がサチとパーティパーティしている頃、、ジョシュはお家で、デービスと黒とパーティパーティしていたそうです。

Last night, it was raining once again. It is probably because Takako is the "Rain-woman". Takako & Sachi partied in Roppongi, although the guy that took one of the pics, mistimed the shutter and missed part of Takako's head. Also, in the above picture, they were mocking some guys in the club by dancing with their foreheads touching. Josh stayed home and 'partied' with Day-bis & Kuro. It was a great night.

えー実は再来週から人間のデービスに会いに韓国に行く予定でした、うちの犬の名前もデービスですが。
韓国に行っている間、ペットホテルにデービスと黒を預ける予定だったのでその前に練習もかねて１日だけペットホテルにデービスと黒を預けました。最近は、ペットホテルにもウェブカメラってのがあってパソコンからも携帯からも犬の状態が分かるようになっているんだけど、時間があれば私はウェブカメラで観察。でもね、気になっちゃって、ご飯食べてるかなとかちゃんとお昼寝しているかなとかさ。案の定、デービス、ご飯を食べない、うちは食べてよしと言うまで食べてはいけないしつけをしていて、デービスはそのかけ声がないから食べない。黒はと言うと、おかまいなしに食べてた。韓国には凄く行きたいし人間のデービスにも会いたいんだけど、横田ベースから韓国に行く為、帰りの飛行機が韓国から横田ベースにいつ飛ぶかわからないらしい、帰りが分かっていて預けるのと分からないで預けるのは気分的にも違うので、今回は、韓国行きを断念しました。人間のデービスごめんね、アメリカで会いましょう。犬のデービスは家に帰ってきた途端、すこぶる元気になりました。
そうそう、自分達のフィギアを作ってもらいました。

We were thinking of heading off for Korea on a short trip to visit Dan Davis, one of Josh's earlier troops. The only problem was, Day-bis & Kuro. We needed at least a 'one-day training' for them at a pet-hotel to see how they react to being with others while we may be gone. The pet-hotel we chose had web-camera's so that we could see them at anytime. Takako was ALWAYS checking the site, worrying about them eating meals, taking naps and other basic worries. She noticed that Day-bis wouldn't eat because we have trained him well to only eat after we say the magic word, "Yo-sh". The pet-hotel attendants didn't know it, so he was just waiting. Takako ended up calling them and he finally had his dinner. We would've liked to visit Korea, however with the military 'hops', we never know when we may be able to make it back. We have a lot of out-processing to accomplish in addition. Davis, we will see you soon! Today we picked the little boys up from the pet-hotel and they are just bundles of energy. They are fine.
We also just received our 'petite figures' that Takako had ordered. Custom made figurines of Josh & Takako. Enjoy!

日本離れる事が現実的になってきてしまい、最近、めっきりヘコみ気味で涙目です。去年の１２月の終わりにジョシュに「アメリカに移動になった」って聞かされてから、それなりに心の準備をしてきたんだけど、この間、「日本を離れるまでに何をしなきゃいけない」など整理してたら、一気に現実的になってしまい、涙が止まりません。でも私が泣けば泣く程、ジョシュが「ごめんね、日本にいられなくなって」と悲しい顔で言うの、それが更に辛い。当たり前だけど軍の人と結婚したら勤務地が数年毎に変わる事は分かっていたし、旦那について行くのは嫁のつとめだしね。でもやはり、すぐに親や友達に会えない事が一番辛い。同じ日本にいて、会えないのと、アメリカと日本で会えないのは気分的にちょっと違うんだよね。出発まで、日本を満喫しなくては。
でもって成田空港からの出発ではなくなり横田ベースからの出発になりました。成田空港でご飯食べたかったなぁ。。。
ちなみに写真のデービス、この間、母に犬用のレインコートを買ってもらい、レインコートの帽子をかぶっている写真です。

久々にお花を見に行ってきました。バラはまだ全開じゃなかったけど、心癒されるわ。こーみえて実はお花とか木とか大好きなんですよ。今日行った所は「旧古河庭園」で、実は、新婚旅行で観光した場所に似てました。その後、水上バスに乗る為、浅草に行きました。母が最後に水上バスに乗ったのが、私が小学校の時以来という事だったので、久々に。軽い東京観光でした。浅草から日の出桟橋、で、お台場まで行きました。夕日きれいでした。さて、井上さん、バラはまだ全開ではなかったですけど、綺麗な庭園でした。お時間があれば是非、行ってみてくださいな。

Today, we met with Kabu-chan at Shinjuku bound for Komagome station. Once we arrived at the end station, we walked for about 15 minutes towards Kyu furu kawa tei en. The property was originally the location of a notable person from the Meiji Period, Mutsu Munemitsu. The Meiji Period was from 23 October 1868 to 30 July 1912. The whole property was inaugurated as a park April 30, 1956. The Western-style residence has been converted into an Otani Art Museum. Much of the property is now used as both Western-style and Japanese gardens. Most notable for roses and azaleas near the museum. Then we hopped the next subway bound for Asakusa to board the next ferry enroute to O'Daiba. Hideko hadn't been on a ferry or been to O'Daiba in a long time. The daylight, turned to dusk while we were near Rainbow Bridge. Walked around O'Daiba's Palette Town for a while.

*NOTE (Ted, I am sure that you would like to also take some nice photos of the garden. However, the roses weren't in full bloom.)

http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index034.html (Japanese website)

えーおタカさんのお誕生日会でした。お誕生日おめでとう、おタカさん。おタカさんに初めて会ったのは、いつだっけか？忘れてもうたわ。今日も私は、相変わらず沢山食べて、飲んでお話して、あっとゆうまに２３時だった。今日は私絶好調で、お酒が進んでしまいましたわ。福生まで帰らなきゃいけないので、ジョシュと二人で先に帰りました。あー福生って遠いよねぇ。毎回、思ってしまうわ。どこでもドアが欲しい。ってか私、髪の毛久々にばっさり切りました。２０センチくらいかな。本当はショートにしたかったけど、顔がデカイ今、ショートにしたら、もっと顔の大きさが目立ってしまうので辞めました。あー残念。。。

Today was Otaka-san's birthday. Takako can't remember the first time that they met. Tonight we ate and drank in Oimachi at a small place. Takako was surprised how the time flew. Before we knew it, it was time for us to part to head back towards Fussa. We arrived back home at about 12:45am.
Takako also is 'trying' a short hair style. So far the hair stylist took off almost 8 inches! She has been thinking of having a short hairstyle when we leave Tokyo.

一気に疲れがどっとでてしまってますが、昨日、引っ越し作業が終わりました。先に荷物をアメリカに船便で送るという事で。それにしても引っ越し業者さんの手際の良さにはアッパレだわ。うちは、結構荷物が多くて、キングサイズのベットが１つ、シングルベットが１つ、ソファに食器棚、冷蔵庫、テレビ、後、沢山の食器（殆ど使わずに送ってしまいました）、後はその他もろもろ。朝８時から業者さんがきて終わったのが６時頃。見てるだけで大変そうでした。ベットとか送ってしまった為、ベースからベットとか冷蔵庫など借りました。でも届くのが今日の朝。そう、昨夜は、ジョシュとじゅうたんの上で寝ました。おかげで風邪ひいたわ。そうそうジョシュの車、売りに出して３週間ぐらいがたったのかな。ベースに住んでいる人から連絡があったんだけど、ジョシュが思っていた金額を提示してこなかったから、思い切って日本の中古車に問い合わせしました。早速何社からも連絡があり、昨日、２社に査定してもらいました。そのうち１社がジョシュが売りたかった金額を提示した為、そこに決めました。来週末には車を手放すので、新たに車を買う事にしました。でも安い車を購入する予定。後２ヶ月だからさ。ってわけでジョシュのヒヨコカーともおさらばだわ。

Yesterday our household goods were picked up. Takako was surprised at the speed of the packers. We have a lot of stuff (king size bed, fridge, single bed, china cabinet, plasma tv, etc.). We also have many dishes that we don't even use! They arrived here at about 8am and finished about 5-6pm. Takako thought that it looked like difficult work. Last night we slept on the carpet near Day-bis & Kuro, since we had to wait for FMO to be delivered today (with temporary furniture).

On another note, since American's on-base don't want to spend over $2K for a vehicle that they may only have for 2-4 yrs, and we had only gotten one serious offer for my car, we turned to Japanese used car dealers. Takako had contacted some companies and two 'agents' showed up to appraise my car. We went with the higher of the two and it looks like my R34 Yellow Skyline GT-T is no more after sometime next week. Since we still have a couple of months left, we will need a vehicle to get around in so I will turn to one of those 'cheap' cars to last us. Takako says, "Good-bye baby chicken car." (Due to its color.)

お誕生日会とバーベキューをベースでやりました。ってか久々に雨女復帰。あー昨日までの暑さと天気のよさはどこへ。。。大量にお酒買ったのに、涼しくて皆、お酒が進まない。しかも今回は日本人だけでバーベキューって事で食べ物も飲み物も思ってた以上に減らなかったわ。いつもはジョシュの仕事仲間とやるんだけど、今回は日本人だけでしんみりと。でも楽しかったわ。ってか毎回楽しいんだけどね。
でもって今日は私の運転初お披露目、かなりテンパッタけどね、だって公道走るの初めてだし、でも乗っている人のほうがもっと怖かったハズ。。。。でも大丈夫、安全運転のハズだから。。。かなり皆に助けられたけど。。
バーベキューの後は皆で、ボウリングをしたわ。久々のボウリング、腕が痛いわ。ってか毎回思うんだけど、大将のスピンしながら投げるやりかた、毎回、凄いなって思っちゃう。だってスルスルスルってスピンするのよ。ってな感じで次回は１１月だわよん。

Today we celebrated three birthday's with a BBQ on base. Josh, Taku & Sam. It started out rainy although it happened to turn out fine. Yesterday was a very hot day so Takako was wondering where that weather was today? She believes that she is a "rainy weather girl". (Anytime we celebrate a special occasion with Takako, it rains.) Takako wanted to show her friends that she is a 'safety driver' and with that, she gave them a quick tour of the base. Josh & Takako even picked the crew up and dropped them off at Fussa train station. It was Takako's first time driving off base. With the cool weather today and only some of our Japanese friends, they didn't drink much in terms of alcohol. They each left with some drinks in AAFES bags. After the BBQ, we bowled two games at Tomodachi Lanes. Takako wants to learn how to put spin on the ball just as Taishou did. Next meeting will be in November. All in all, everyone enjoyed the time spent together.

さて、一ヶ月ぶりに品川に行ってきました。以前、一緒に仕事をしていた人が今日で現場から離れるという事で、送別ランチを。
皆変わらず元気で良かったわ。「おつかれちゃん」は変わらず、可愛いかったわ。ポン兄は、パツンパツンのスーツだったけど。。
でもね、私、少し痩せたんだけど、「太った？」「でかくなった？』って言われたわ、一体これは、どーゆう事なのかしら。。確かに、６末から比べたら痩せたのよ、体脂肪も減ってるのよ。でもビリーをやっているせいか、変にでかくなってきたのかしら。んーー困るわ。このままだとプロレスラー路線になってしまう。うっ。来月からはホットヨガをまたやる予定。日本を離れるまでには、、なんとか。
そーいや、ベースで運転免許とったんだけど、またネブラスカ州に行って、筆記テストと実技テストしなきゃいけないみたい。。んーーまた勉強か。。辛いわ。

Takako visited Shinagawa again today. It's been about a month since we last went there. Some of her co-workers are finishing their tenure. Otsukare-chan is still cute. She noticed that Pon looked a bit larger due to his suit being a couple of sizes too small. Some of her co-workers thought that Takako has gained a little weight. She stated that she was still exercising with Billy B. although she doesn't want to grow into a professional wrestler. She will start Hot Yoga again in October.
Also, since she has received her drivers license through the on-base course, she still will need to take a couple more exams in Nebraska prior to getting her first, Nebraska license. She really doesn't want to study again.