牛角 (Gyu-Kaku with friends)

ジョシュとトムとエリックは牛角に焼き肉を食べに行きました。２６００円で食べ放題。ジョシュは牛角が大好きなんだよね。お肉もおいしいしね。特にミソカルビが大好きで、いつも頼みます。今日も、ミソカルビ、ハラミ、豚、後は、ご飯と、野菜などなど。私は、ジョシュ達と一緒には行けなかったんだけど、無事にオーダできたみたいです。実は私も品川の牛角に行ってました。食べ過ぎて苦しいですわ。
当分、牛角ともおさらばですわ。寂しいねぇ。。

Tonight, Josh, Tom & Eric ate at Gyu-Kaku. They had the ¥2600 course with the 'good meat'. They had miso-kalbi, harami, pork and a couple more various types of meat. They balanced all of it with rice, cabbage with sesame oil, hashed-browns and garlic bulbs. Very delicious. It seemed a little bit difficult at first since it was the first time ordering without the help of Takako. They finished with vanilla ice cream & hot tea.

Mexican restaurant

メキシコ料理を食べに行ってきました。とにかくお腹空いていて沢山食べましたわ。その後は、また六本木に。で、朝はラーメンを食べて、解散。さて、出発までカウントダウンに入りました、が、全く実感がありませんわ。

Takako was joined by Sachi, Taku, Kanako-mama and Sam as they ate at a Mexican restaurant here in Tokyo. Josh was still feeling a little under the weather so he didn't join in the fun. They had a LOT of food and continued once again to Roppongi to dance the night away. They had Ramen in the morning, also once again. We will be leaving Japan very soon. We have begun the countdown! (Takako still doesn't feel that we will really leave.)

The partying continues... Banana (バナナ)-style

ここ最近、飲み会が続いてますが、今日はミユキ、リョウ、ケイコ夫妻に会いました。
最後に会ったのは、ケイコの結婚式以来だったので、半年ぶりかな。アジア料理屋さんだったけど量が多かったわ。最後にデザートが出たんだけど、一瞬「鳥にチョコレートソース？アジアのデザートなん？」って思ってしまいました。でも食べたら、凍らしたバナナにチョコレートソースがかかっていておいしかったですわ。プレゼントを頂きました。万歩計とお花。最近の万歩計は凄いですわ、ブザー付き。安心して歩けますわ、ありがとう。そーいえば、リョウは「フグの調理師免許」を持っていると今日、初めて聞きましたわ。
次はヤスがいるサンディエゴで会いましょう。

Takako met Miyuki & Ryo, Keiko & her husband. The last time she saw them was at the 'Four Season's wedding' back in April. They went to an Asian restaurant. The last meal that the restaurant brought was a dessert but Takako thought it looked like chocolate-covered chicken but in actuality it was frozen bananas with chocolate. (I wish I could have been there.) She said that it was delicious. They gave her some presents. A flower and a pedometer. Recent addition to the pedometer is a personal. She also just found out that Ryo has a blowfish fishing license. Since it is a poisonous fish, you need a license to catch it. She would love to meet up with them again and meet with Yasu in San Diego. Overall, she had great time. She says, "Thank you!"

清澄庭園 (Kiyosumi-Teien)

今日も天気がいいですわ。清澄庭園に行ってきました。庭は綺麗だし、癒されますわ。そーえば東京には「9庭園」があるみたいです。できれば全部回りたいけど。。。。んーー。その後はまた「もんじゃ」を食べに行ってきました。

Today was another great weather day. We visited, Kiyosumi-Teien. It is one of 9 of Tokyo's 'Historical' parks. The other one that we have visited was, Kyu furu kawa tei. It was very scenic for being in the middle of the city. After that, Takako felt like eating Monja again so we went to Tsukishima once again. Delicious.

新宿 going away

今日は、ジョシュの送別会でした。お店は焼き鳥屋さんで、コース料理だったんだけど、値段の割には料理が多かったですわ。穴場の店でした。皆さんから色々プレゼントを頂きました。本当にありがとうございました。プレゼントを頂いた時点で、涙腺がやばくて、泣きそうになりましたわ。最後はジョシュの挨拶で締めくくりだったんだけど、それを聞いていたら、一気に涙が。。。やはり泣いてしまいました。やや男泣きでしたが。。。
ジョシュが「バーベキューしたり、飲み会したり、色々ありがとうございました。皆さんは家族みたいな存在です、もしアメリカにくる事があれば、僕の家族も紹介する」って言ってました。
楽しい時間を本当にありがとうございました。

Tonight, we just got done with Josh's going away party in Shinjuku. We went to a place that had yakitori (chicken skewers) and nabe (Japanese stew). It was a very low price for the amount of food that we had. Everyone was shocked. Thank you everyone for the thoughtful gifts, and the wonderful time spent together. You are like family. We will keep in touch and we will see you again in the near future. If you happen to visit us in the states, we will enjoy a BBQ together and I will introduce you to my family. Just think, ONE BIG EXTENDED FAMILY. Love from Takako & I and we had a great time. Thank you very much. See you soon!

月島 Monja

月島に「もんじゃ」を食べに行ってきました。いつもは私が焼く係りなんだけど、今回はタクエモンがいたから、全部タクエモンが焼いてくれましたわ。楽チンだわ。もんじゃにお好み焼き、焼きそば、で、しめくくりは「あんこイチゴ巻き」実はこの一品は凄くおいしいのよ。
もんじゃを食べた後は、サチと二人で六本木に。昨日も沢山の人だったわ。

Last night we went to Tsukishima and ate monja. We always go to the same shop named Oshio. This time we double dated with Sachi & Takuemon. Taku prepared the meals this time. He did a great job, Takako said. Normally Takako prepares the food but she took a break this time. We also shared okonomiyaki and finally anko-ichigomaki. It is a dessert made with anko, strawberries and vanilla ice cream wrapped up in a crepe. After that, Takako & Sachi went to Roppongi to hang out as Josh & Taku returned home.

品川 Lunch

久々に品川にランチに行ってきました。ジョシュにとって品川でランチするのは今日が最後かな。楽しい時間を過ごせました、ありがとうです。
品川でランチした後、「ボーン・アルティメイタム」を見に行ってきました。続編の映画とかってさ、前回のどんな感じで終わったのかとか忘れちゃうわ。それが１年前とかになるとさ。でもね見ていくうちになんとなく話を思い出してきたけど、今回はカメラ割が凄かった、早すぎて途中分からなかったわ。
そーいや今回、見にきていた人、おじいちゃんが多かったわ。マット・ディモンのファン層は幅が広いわ。

Monday, we went to Shinagawa for lunch with some of Takako ex-coworkers. It was the last lunch that Josh will eat in Shinagawa. We had a great time. After lunch, we went to see the movie 'The Bourne Ultimatum'. Takako forgot the story because she had watched both the previous in the series a couple of years ago. The third was very good and it kept you on the edge of your seat. She stated that it was the first time she had seen so many older men (60+) to watch a movie. They must've been fans of Matt Damon. One more thing, Takako thinks that our friend Dan Davis looks like Matt Damon. You be the judge of the pic comparisons.

新宿 Lunch

剣士労夫妻とランチしました。剣士労とはかれこれ１０年以上の付き合いになりますわ。前は一緒にスノボードに行ったりバーベキューをしたりしましたわ。
実は私より年上なんだけど、何故か弟みたいな存在。剣士労っていう名前もあだ名で、私がつけたんだけど何でこのあだ名をつけたのか、またもや不明。
剣士労とジョシュはゲーム話や車の話で盛り上がってました。実は剣士労も黄色が好きで、ステップワゴンを黄色に、ここにもいたわ、ヒヨコカーが。沢山、お話して楽しかったわ。
最後に、日本のお土産という事で、名前入りのお箸を頂きました。ありがとう。またご飯食べに行きましょう。
剣士労夫妻と別れた後、新宿御苑に散策に行きました。

On Sunday, we met 'Ken-shiro' and his wife Na-chan for lunch in Shinjuku. Takako met him about 10 years ago and they used to go snowboarding and to BBQ's together. He is older than Takako however, she feels that he is just another younger brother. She doesn't know why she gave him that nickname. The guys were busy talking about cars and video games. They both like the color yellow. Josh's Skyline was and Ken-shiro's Stepwgn has been repainted yellow. Takako says that they must love baby chickens. We had a GREAT time chatting, thank you very much for the personalized chopsticks. See you soon!

Once finished with lunch, Takako & I continued to Shinjuku-Gyoen and snapped a few more pics.

Party, Party!

久々に地元の友達に会いました。久々だったのと話が盛り上がり沢山飲んでしまいました。いい気分のまま六本木に向かい、サチとかと合流して朝まで、何故か膝が痛くて、あまり踊れなかったわ。
ジョシュは、英語の生徒さん達が送別会を開いてくれてそれに行ってました。ジョシュはこの３年半、週一回のペースで、英語を教えてました。皆、年配の方なんだけど、英語ペラペラ、羨ましいわ。

This past Saturday night Josh had his farewell party given by the English class he taught for about 3 1/2 years in Fussa. They ate at an Izakaya and later went to Karaoke. He was given many great going-away gifts from the class. He has about a week left of work and then ROD. Takako partied in Roppongi with some of her 'small' friends until the early morning hours. It was a great time to party, party (as Takako says).

Kyoto (part 3)

２日目はトロッコ電車に乗りました。帰りは保津川下り。１６キロの渓流を船に乗って２時間かけて嵐山まで下ったわ。嵐山では天龍寺を散策。庭が綺麗だね。「ザ・日本」って感じだわ。夕方には京都駅に着いて２３時までには自宅に帰ったわ。そう、この期間、デービスと黒はペットホテルに泊まりました。前回、１泊練習したペットホテルという事でだいぶ慣れたみたいだわ。デービスは前回お泊まりした時は血尿がでたんだけど、今回は大丈夫だったわ。

The second day of our Kyoto trip was spent taking the Sagano Tram (romantic train) to Kameoka. We boarded a small boat for about 16 km (2 hours) on Kyoto's scenic Hozugawa river near Arashiyama. We then walked to Tenryuji, a beautiful landscape garden and temple in Arashiyama. After the garden tour, we took some pictures near the Togetsukyo Bridge and then it was time to return to Kyoto station to hop the Shinkansen on our journey back to Tokyo. One more thing I forgot to mention about the Shinkansen. If you haven't ridden on one, the closest sensation is being on an airplane, zipping down the runway but never taking off. It was a wonderful trip. We arrived home about 10:30pm and went to bed. We needed to pick up Day-bis & Kuro the next morning at the pet hotel. We were told that they did a great job as their second time!

Kyoto (part 2)

一日目の夜は洋介に会いました。洋介とはオーストラリアで知り合ったんだけど、一緒にスキューバしたり、飲んだり、とても楽しい時間を過ごしましたわ。私は数ヶ月で日本に帰国したけど、洋介はオーストラリアを一周してその後、タイからインド、イラン、トルコまで行ったんだって（その他にも色々、国を経由しているんだろうけど）。そうそう、洋介は日本に帰国してから、京都から東京まで自転車できたんだよ、片道４５０キロだって。また挑戦して欲しいものだわ。
洋介とジョシュの映画の好みが似ているみたいで二人して「スターウォーズ」のテーマ曲、居酒屋で歌ってたわ。
話が盛り上がって、気がついたら４時間経過してたわ。本当はもっとお話したかったけど、平日と言う事で渋々帰りました、残念。
また飲みに行きましょう。

Once completed with the first day, a mini tour of Kyoto, we met Yousuke. Takako met him in Australia, where they went scuba diving and general hanging out. After Takako returned to Japan, Yousuke toured portions of the world. He travelled around the entire continent of Australia, Thailand, India, Iran and Turkey then returned to Kyoto. He then rode his bicycle from Kyoto to Tokyo, just because he could. (About 280 miles.) He now lives in Osaka but he came to Kyoto to meet us. We went to an Izakaya, just north of Kyoto station. We ended up chatting about movies and realized that he & Josh share the same interest in movies. (Humming the theme from Star Wars.) We wish we could've enjoyed each others company for a while longer, but since it was a weekday, he needed to get ready for work the next day. We thoroughly enjoyed the visit. See you soon!

Kyoto (part 1)

母とジョシュと京都に一泊二日で行ってきました。ジョシュは初めての新幹線で嬉しそうでしたわ。一日目は、金閣寺に行きました。久々に金閣寺をみたけどやはり綺麗だね。で、その後は清水寺、そして伏見稲荷大社。おっと「任天堂」にも行きました。でもね、この任天堂ビルってのが初期のビルなのよ。今は閉鎖されていて任天堂のホームページにも住所がのってない、インターネットで事前に調べたから住所は分かったけど、任天堂のファンじゃなかったら初期のビルがあるなんて分からないよね。当たり前だけどだーれも観光客なんかいなかったわ。何より、ジョシュがとても嬉しそうでよかったわ、だってジョシュは「京都＝金閣寺、京都＝任天堂」って思っているみたいだしね。そうそう、京都市内を走っている車って怖いよね。京都の街って「碁盤の目」でしょう、直線だから皆スピード出す出す、考えてみたら東京とかって狭い道やカーブがあるからスピードを抑えたりするけど京都、直線系だものね。
雨女も発揮できずにかなり暑かったわ。

Just yesterday, 7 November, Hideko, Takako & I boarded a Shinkansen (N700 series), bound for Kyoto. Japan's newest 'bullet-train' has a maximum speed of about 186 mph (300 kph). A little over two hours later, we checked into the hotel and hopped on a tour bus headed for Kinkaku-ji, 'The Golden Pavilion'. This temple is Kyoto's most famous & possibly the most famous in Japan. From there we hailed a cab, to travel towards Kiyomizu-dera. Perched above eastern Kyoto on a mountainside, it is one of Kyoto's most known sites. A little while later, we began walking downhill to try and find Nintendo's first HQ. We found it with some help of a cab driver. Started in 1889, they produced playing cards known as hanafuda cards (flower cards). Josh's wish was fulfilled and then it was off to Fushimi Inari-taisha. The many donated torii gates added to the scenery for the temples. We then headed back to the hotel to catch a quick rest before grabbing a bite to eat later that night.

Showa Kinen Koen

足が痛い、、、この前、昭和記念公園に行った時に「二人乗り自転車」を見かけ気になっていたので、乗ってきました。タイヤが他の自転車に比べて小さいからかなりこがないといけないんだけどね。今日も天気がよくて自転車に乗っていて凄い気持ちよかったわ。

Takako's feet hurt. Earlier today, we visited the park once again but without Day-bis & Kuro. Takako noticed last time they had tandem bicycles to rent and had wanted to try it. The wheels were very small on the bicycles built for two and therefore requiring, EXTRA pedaling. Other than that, it was another great day for getting out, enjoying the terrific autumn weather.

Near Yokosuka

専門学校の時の友人に会いに横須賀に行ってきました。フカチと久美に会うのは１年ぶりだわ。しかもフカチの旦那に会うのはフカチの結婚式以来だからかなり久々。フカチも久美も既に２児の母だわ。今日は４人も子供がいてとてもにぎやかだったわ。結婚して子供ができると昔みたいに会う機会が少なくなってきちゃうけど、また時間を作って会いましょう。横須賀海軍カレーとうなぎパイ、ありがとうね。
で、夜はアツシがやっているお店に坂谷さんと愛ちゃんと行ってきました。３人に会うのもかなり久しぶりなんだなぁ。でも変わってなかったわ。坂谷さんには手作りのスコーンを頂いたわ、ごちそうさまだわ。ありがとうね。
今日一日、楽しい時間を過ごせたわ、ありがとうだわ。また会いましょう。

We just arrived home from meeting some of Takako's Dental Tech School friends that live near Yokosuka. Two of them, Fukachi & Kumi, attended our wedding last December in Tokyo. Takako last met Fukachi's husband about five years ago at their wedding. Both of her friends already have two kids each. We were able to meet all four kids. It was very lively, to say the least. All of our lives are busy with family beginnings, although we will meet each other in the near future. Thanks for the gifts.
After that, we met Sakatani-san & Ai-chan at Atsushi's bar. It has been a long time since Takako has seen them also. Takako said that they hadn't changed much in about 13 years. Thanks to Sakatani-san for the scones. We had a very good time chatting with old friends. We look forward to seeing you again!

Gyu-Kaku

YO-YO-YOとジュンコさんと牛角に行ってきました。牛角はお店によって食べ放題コースがあるのです。だからってわけじゃないけど沢山食べたわ。満腹太郎だわ。そうそうなんでYO-YO-YOっていうのかと言うと、YO-YO-YOは前にクラブでMCをやっていたのです。でもって去年の東京の私達の結婚披露パーティの時には、司会をお願いしました。打ち合わせなど時間をさいてくれてありがとうでしたわ。よいパーティをあげられる事ができましたわ。感謝感謝。

We just arrived home from Gyu-kaku's all-you-can-eat course. We went out to eat with Shuki & Junko. We also say Shuki's name is Yo-Yo-Yo due to the fact that he was an MC at a hip-hop club for a while and he was also the MC at our Tokyo wedding. Junko works now with Josh in Customer Service. We had a great time and are stuffed. Thanks!

Relaxing Day Spa

勝浦にあるテルムマランパシフィークに母と行ってきました。前々から気になっていた場所で、一度は行ってみたかったの。調べたら東京駅から直行バスが出ててさ、かなりラクチンポンだったわ。海水の浮力とジェットの水流があるプールがあるんだけど、とにかく気持ちよかったわ。また行ってみたい場所だわ。
行きも帰りもアクアラインを通ったんだけど、相変わらず空いている道路だわ。

Yesterday, Takako & Hideko travelled to Thermes Marins Du Pacifique. It is a 'thalassotherapy' spa. It is greek for 'sea' therapy. They boarded a non-stop bus from Tokyo train station and went through the Tokyo Bay Aqua-Line. Takako stated that it was very refreshing. Boy, do they enjoy the one-day bus tours.

Showa Kinen Koen

今日は暑かった。１０月も終わりなのに半袖で大丈夫なんて、異常気象だわ。さて、コスモスが見頃という事なので立川にある昭和記念公園に行ってきました。暑かったよ。日差しが強い。デービスと黒はいつも以上にバテバテ気味。デービスなんて途中で歩くの辞めちゃうんだもの。立川の昭和記念公園はずっと昔、米軍の基地があった場所なの。今は福生に移動したけど。だから広い、半端なく広いのよね。横田もそのうち、日本へ返還されちゃうのかな？んーーどうなんだ？石原都知事よ。あー１０月も終わっちゃうよ。
そーいや、ジョシュの弟がお誕生日でしたわ。おめでとう、ジェラード。

It was a hot day today, at the end of October and we could wear t-shirts. Quite the abnormal weather?!? Together with Day-bis & Kuro, we visited Showa Kinen Park near Tachikawa and the cosmos flowers were in bloom. Due to hot weather, our little boys became overheated quite quickly. After a while, Day-bis just wanted to lay down anywhere to rest. Before it became a park, it was Tachikawa Air Base (old Yokota Air Base locale). Now it is a beautiful park. I wonder what will become of Yokota in the future?

Also, we would like to formally say, "Happy belated Birthday, Jared!" How's 31 feel?

Mac OSX Leopard

台風がきているみたいですが、今日はMac OSXの発売日です。うちのパソコンはMacなので、早速買いに行きました。私はパソコン周りの事はよくわからないけど、多分、いい感じなんだと思う。うちのパソコンと母のパソコンをアップデートする予定です。勿論、ジョシュが。ジョシュの話によると、ビデオカメラなど使用しながらデスクトップを共用できるらしいです、全く、想像がつかないけど。
ってか１０月も終わりに近づいているわ。。

Today, we bought Mac OSX Leopard at Bic Camera in Tachikawa. It is the newest Mac Operating System (OS) with over 300 new features. We needed to wait until 6pm (JST) until it went on sale. With the yen rate and Bic Camera points, we paid a little over $100 for the new OS. We also received a medium-sized t-shirt with the Mac OSX logo on the front. We will be updating our Mac tonight and Kabuchan's tomorrow.

今日はジョシュとつき合って３年半ですわ。さて、シュラスコの食べ放題にジョシュと母と行ってきました。席までお肉を運んでくれるんだけど、結構、レア系の肉でした。砂肝系の肉が運ばれてきたんだけど、食べたらなんか固いのよね。店の人に聞いたら鳥の心臓の肉だって。心臓って固いのね。でも、パイナップルを焼いたやつが美味しかった。甘くてね。今度、家でパイナップルを焼いてみようと思いますわ。
その後、前々から気になっていた「マッスルパーク」に行ってきました。運動能力を計るアトラクションがあるんだけど結構、難しいのよ。バランスとか体内時計とか。でもいい汗かきましたわ。
そうそう、うちの母がスカイラインのミニカーを探してきてくれてジョシュにプレゼントしてました。私もスカイラインのミニカー（イエロー）探したんだけど、見つからなかった。ジョシュ、嬉しそうでしたわ。やはりスカイライン、好きなのね。。。

Today, we celebrated our 3.5 year anniversary of being together with Hideko at an all-you-can-eat Brazilian buffet in Omotesandou. They would bring 'churrasco' right to the table. For all of you that don't know what churrasco is, it is like a very large shish kebab that the servers slice for you at the table. Takako thought that the meat was quite rare, still bleeding. Some types of kebabs were: pepper steak, roast beef, chicken hearts, chicken legs, sausage & Takako's favorite, pineapple. After lunch, Takako & I continued on to O'Daiba's Muscle Park while Hideko visited an art museum. Takako has wanted to try some of the 'strength' activities. The activities measure agility, balance, coordination, strength, etc. They look easy to do on TV but they are quite difficult at times. Hideko bought two toy cars for Josh. Since his real Skyline has been sold, he now has toys that will remind him of the fun times driving around in Tokyo.

隠れがレストランに行ってきましたってのは冗談で、マーさん、イー姉さん宅に行ってきました。
お家、綺麗でした。モダンっていうのかしら。とにかくオシャレなのよ家具とかもオーダメイドとからしいし、照明とかも素敵だったの。レストラン風だったわ。で、ご飯ごちそうになったのよ。とにかく美味しかった。レストラン開けばいいのにって思うくらいさ。出してくれた料理の作り方とか教わったんだけど、お酒が入っているせいか、全く、耳に入ってこなかった。ご飯も美味しいんだけど、マーさんイー姉さんの話と掛け合い？が面白かった。マーさんとは仕事場が昔、一緒だったんだけど、とにかく物真似がうまいの。物真似っても一緒に働いている人の物真似だから、他の人には分からないんだけど、でも私にはかなりツボに入ってしまうのよね。仕事で辛い事があってもその物真似見ちゃうと、辛い事が忘れるのよね。マーさんとは「女同士のような男同士」の関係かな。
美味しい料理ごちそうさまでした。でもってゴッツ楽しい時間を過ごせましたわ。ありがとう。また３年後にお邪魔しちゃうわよ。

Yesterday, we went to a 'hidden restaurant'. Not really but it was Maa-san + Ii-san's house. Their house is really nice. Decorated in a 'modern' motif, kinda like a restaurant. The cabinets were all made-to-order. They prepared some gourmet food for us, thus reinforcing the restaurant theme. It was delicious. They must've taken culinary arts courses because it looked good also (SEE above). Maa-san told Takako of some recipes, although she stated that since she was also having champagne, she may not remember. Maa-san was a coworker of Takako a couple of years ago. He is very good at mimicking other coworkers from the time. Takako kept stating 'omoshiroi=entertaining, funny'. While they worked together, if Takako was feeling down or stressed out, he may throw out a routine and she would leave her worries behind. He is like a 'girlfriend' as in they get along like girlfriends, but since he is a guy, he is also like a brother. Thank you for the delicious gourmet meal. We had a great time and Takako enjoyed the reminiscing about passed events. We will see you again in about three years.